Jestem tego samego zdania! Pierwsze co mi się na oczy rzuciło to "Bóle porodowe"! Jakby inaczej?! A "Prawo ciążenia"? Bleeee;/

A mi się bardzo podoba zmodyfikowany polski tytuł. Brzmi zabawnie i dwuznacznie, a dosłowne tłumaczenie "bóle porodowe" jest nieco odrzucające. Sądzę, że to akurat bardzo sprytny wybieg dystrybutora.

"prawo ciążenia" bo z ciążą związane idioto!

rzeczywiście bardzo związane. odezwał się inteligentny.

Chodzi o grę słów przecież... Ech. Nie ma się co denerwować niepotrzebnie. Dystrybutor musiał wymyślić jakiś ciekawy tytuł, który jednocześnie nie będzie odrzucający. Po angielsku "Labor Pains" ma sens, bo "labor" znaczy nie tylko "poród", ale też m.in. "pracowniczy" - więc tytuł nie oznacza jedynie "bóle porodowe", ale też "bóle pracownicze, trudy pracownicze", jest więc zabawny i dwuznaczny. Dosłowne tłumaczenie na polski nie miałoby sensu, nie byłoby w żaden sposób zabawne. A "Prawo ciążenia" jest takie jak najbardziej.

naprawdę? no popatrz jak to człowiek czasem zagubiony jest w tym świecie...

Mnie tam polski tytuł zupełnie odpowiada - ta gra słów doskonale pasuje do fabuły i zapada w pamięć.. :)

po 1 primo tytulow sie nie tlumaczy, polski dystrybutor sam wymysla tytul jaki mu sie podoba
po 2 primo mi tam wisi tytul i powiewa, ale mysle ze nie jest taki zly - widzialem gorsze

A mi się bardzo podoba. Rzadko kiedy zdarza się, że polski tytuł ma w ogóle jakiś sens, a co dopiero może się podobać. Tutaj ta gra słów bardzo pasuje, jest adekwatna do filmu i według mnie bardzo trafna, nawet lepsza niż oryginalna nazwa.