Bardzo dobre tłumaczenie. Bardzo wyraźnie widać, niestety, jaką przewagę ma hiszpański nad angielskim, jeśli chodzi o brzmienie.

nooo... starałam się jak mogłam

Ahi estare
My heart is seeking all the time
A star at the sea surface
If you can show one way to you
It's possible that you come across
Each morning I think about your voice
And when I see that you are going
If the life is the love of our passion
We can really meet sometime

Just tell me where you are
In my arms I will look later
As thousands of inseparable souls
I'm dreaming for an endless kiss
Tell me, is there anything I can do
To hide my life
I know that it will happen
You and me are half eventually replace
Without a case

If you feel cold in loneliness,
I look at my chest,
If my steps lead up to you
Ever feel your warmth, and
Your name will be written on the sand in my
I write about the love
And if the sea will take today's words,
I will shout louder than the sun ...

Just tell me where you are...

Without a case
Always at your side.../x3

I'll be there

Ven y canta
Turn on your equipment
At maximum volume.
To understand the world.
Open the door
Shout at the wall
to find direction
Let it happen.
Cry if you want
It removes deep pain.
Laughter is for nothing.
Count on me
And let me come into your heart,
To show you your destiny.

Come and sing.
Give me your hand.
Heals today this melody.
We will come and sing.
The whole time singing
Think about the color of the day, the
Your dream is my song.

It's getting louder.
Tell me what you want.
Show your envy to the world.
Follow your instinct
Do not stop.
Defeat your maze.
If you open your eyes
applause and feel it
as the curtain rises.
The flying pulse. (flying pulse)
You are my friend.
Let me come into your heart,
to show you your destiny.

Come and sing.
Give me your hand.
Heals today this melody.
We will come and sing.
You sing too quiet (now better and sing)
Think about the color of the day, the
Your dream is my song.
Come and sing.
Give me your hand.
Heals today this melody.
We will come and sing.
Sing all the time (so well and sing)
Think about the color of the day, the
Your dream is my song.

Your way is better.
If the heart will be able to sing.


Come and sing.
Sing all the time.
Your way is better.
If the heart will be able to sing.
Heals today this melody
we
Your way is better.
If the heart will be able to sing.
Give me your hand,
always together.
We will come and sing.
Sing all the time.
Think about the color of the day, the
Your dream is my song.

Habla si puedes
If this is what you can not say
Do not encourage to come.
If this is what you want to discover.
Maybe I could see you declining.
And the love that he does not know whom to love.
You will be told and you embrace reality again.


Tell me if you can.
Shout what you feel.
Tell me you love
and who makes you happy


If you can not listen to me.
Although you can not hear me.
I said.
If you are in love
Look at me.
And may your eyes tell me that
you will feel the love and followed her.
You will be told and you embrace reality again.


Tell me if you can.
Shout what you feel.
Tell me you love
and who makes you happy

Tell me if you can.
Shout if you're scared.
Tell me you love
and who makes you happy.


Just hug me.
I want to wake up and understand


Tell me if you can.
Shout what you feel.
Tell me you love
And what are you doing here.

Tell me if you can.
Shout what you feel.
Tell me you love
and who makes you happy.

And who makes you happy

Tienes todo
Maybe this illusion,
and maybe your heart
speaks to you constantly.
Nothing happens just like that,
I'm afraid to talk about themselves,
you know it, constantly.

You will see me as I walk,
thinking about each step
or I will fall.

I'll see you at every opportunity
because I can see
your story in my song.

For everything, for nothing
if you hit, if you miss,
you have everything you need,
to be what you want.

Against everything, against anything,
if too much, as too little
you have everything you need,
to be who you really want.

Your way of speaking
helps me
singing and looking at you.

The power is in you
you have magic,
You know, you're a stranger to me.

You'll see me (I see you)
As I walk (as you walk)
thinking about each step that I will fall
(not shall fall)

I'll see you at every opportunity
because I can see
your story in my song.

For everything, for nothing
if you hit, if you miss,
you have everything you need,
to be what you want.

Against everything, against nothing,
if too much, as too little
you have everything you need,
to be who you really want.

I can feel it,
Singing is what I am,
Because I am what I am,
when I am, today.

Do you hear
that music runs in your voice,
who sings and sings continuously.

For everything, for nothing (for nothing)
you have everything you need,
to be what you want.

Against everything, against anything,
if too much, as too little
you have everything you need,
to be who you really want.

Do not let your dreams get away,
try to achieve it
You have everything you need,
Who do you want to be.

Do not let your dreams get away,
try to achieve it
You have everything you need,
to be who you really want.

A mogłabyś może przetłumaczyć podemos? :)

Przetłumaczyłam to kiedyś, ale nie jest takie dobre jak jej.

I'm not bird and I can not fly.
And one's picture I will not paint.
I'm not sculptor, not dreamer.
Only I am who I am.

I can not too foretell.
I won't the moon lower.
I'm not heaven, I'm not sun.
I'm only me...

But there are things I know.
Come to me, I can show.
In your eyes I can see
You can it achevie, try to imagine.

We can colour it, colors of our souls.
We can scream out loud eeh eh
We can fly even without wings
To be the words of my song.
And sculpture in my voice.

I'm not the sun, which is put on the sea.
I don't know it's gonna be.
I am not prince too.
I'm only me.

But there are things I know.
Come to me, I can show.
In your eyes I can see
You can it achevie (I can it achieve)
Try to imagine.

We can colour it, colors of our souls.
We can scream out loud eeh eh
We can fly even without wings
To be the words of my song.

It isn't the fate
Or happiness that came to me.
We imagine.
And the magic you brought up here.

We can colour it, colors of our souls.
We can scream out loud eeh eh
We can fly even without wings
To be the words of my song.
We can colour it, colors of our souls.
We can scream out loud eeh eh
We can fly even without wings
To be the words of my song.
And sculpture in my voice.

nie, ale mogę "Destinada a brillar"
Who sets the limits of desire, oh
if you want to succeed
No matter what, I love you, oh
dance when you dance and sing

The difference is here
circuit in my mind
I'm a star and I am destined to shine

Oh, oh, oh my success
oh, oh, oh is magnetic
oh, oh, oh is the maximum
Anyway, whatever, I'll get

łooooł

wiem, że może zbyt dosłownie, że "za bardzo po polsku", ale starałam się

właśnie DOBRZE. Zwłaszcza habla tak mi się wydaje.

jak się podoba to mogę dać więcej tłumaczeń ;)

wrzucaj wrzucaj. do angielskiego nie mam drygu kompletnie nie mówiąc już o tłumaczeniu czegokolwiek z hiszp na ang

Wedle życzenia. Tienes el talento
Did you know you can do it
It's now or never live long intensive
Draw a star, it's time
Today we are going to achieve
Today we are going to sing

Shout aloud, you have the talent,
Sing to shine,
Open your heart to the universe,
Dare to dream
Today we do not stop

Next you can watch the show to start,
Your heart beats stronger
Just encourage the survival of the festival
The light will continue
Your dream is real

Shout aloud, you have a talent
Singing can shine
Open your heart to the universe
Dare to dream
Today we do not stop

Did you know you can do it
It's now or never live long intensive
Draw a star, it's time
Today we are going to achieve
Today we are going to sing

Shout aloud, you have a talent
Singing can shine
Open your heart to the universe
Dare to dream
Today we do not stop

Shout aloud, you have a talent
Singing can shine
Open your heart to the universe
Dare to dream
Today we do not stop

Dare to dream
Your dream is real

Entre Tu y Yo
If you do not have anything to say,
Neither do the talking,
It goes without saying
If you protect the secrets of my life,
And my dream is to find out ...

You're the only song
Which always describes
How my heart beats,
Every word, every record you give me
Makes me feel that I am with you

Between us is chemistry
Each verse of the song,
Your voice and my ...
In each chord, each rime
The chemistry between us.
Each verse of this song
This is fate,
I am what I am, if you're here.

If you do not have anything to say,
Neither do the talking.
I give you peace,
I listen to what you have to say,
What's going on with you, because you know ....

You're the only song
Which always describes
How my heart beats
Every word, every record you give me
It makes me feel that I am with you.

Between us is chemistry
Each verse of the song,
Your voice and my ...
In each chord, each rime
The chemistry between us.
Each verse of this song
This is fate,
I am what I am and you're still here.

Between us is chemistry
I am what I am and you're still here.

Bardzo podoba mi sie to te cero :) fajnie sie spiewa.

Jeszcze dam tłumaczenie Voy por Ti
For a moment it seems invisible
And only I understand what you did to me
Look at me, tell me who is the best

Close to you irresistible
action implausible
Look at me, tell me who is the best

Let's talk again
I can see you but you do not see
In this story, everything is the opposite
matter this time
I'm going to get you, I'm going
Let's talk again
Always close to you will
even though you do not see me, look at me
matter this time
Coming to you x4

I know that there are times
which seem to be possible
A look, a gesture compelling
Look at me, tell me who is the best

You do not realize,
we are not in agreement
remove the bandage,
which obscures your eyes
Look at me, tell me who is the best


Let's talk again
I can see you but you do not see
In this story, everything is the opposite
matter this time
I'm going to get you, I'm going
We'll talk again
Always close to you will
even though you do not see me, look at me
matter this time
Coming to you x4

dobra, to może en mi mundo (In my own world)
If you wanna know
What is going on inside my mind
Well it's up to show
That I'm never gonna give up
And no matter where I'll go
People see the one more in the crownd.
But inside me I feel stronger
I'll see they around

And I'm gonna sing
In my own world
as long as I can
I'm not gonna stop
I'll keep on trying.
I know that I can.
Yes I will be strong
I'm moving on
No one's gonna stop me, no one
Yes , I will be strong
I'm moving on
No one's gonna stop me
I'm gonna sing my song

Algo suena en mi
If you have a question,
get rid of her.
The only true
is in your heart.

If you have a question,
get rid of her.
The road becomes clear
I'll get to your destination.

Something plays in me
something plays in you,
so different and fantastic.
It sounds different,
your heart dances.
Move your body, move it.

I find everything in my music,
because I'm always dancing.
I want my music
tell me what I'm looking for
I'm looking at you.

If you have a question,
get rid of her.
The only true
is in your heart.

If you have a question,
get rid of her.
The road becomes clear
I'll get to your destination.

Something plays in me
something plays in you,
so different and fantastic.
It sounds different,
your heart dances.
Move your body, move it.

I find everything in my music,
because I'm always dancing.
I want my music
tell me what I'm looking for
I'm looking at you.

Junto a Ti
Today, I am with you, when everything goes wrong
I do not think about the past.
I can listen and say no, no, no

Today, it is, as I waited
I can do what I want oh oh oh oh
I will never be discouraged

I think something's going on
And why only in my head
I feel so lost I do not see it in my mind
Now I know everything is different,
I do not see anything, time has stopped
Now I know my best friend is you

I know I can call you
I know that this day is coming
I know how you hear

Give me the freedom to be themselves
And I want to be like that oh oh oh oh
I have to be that way

I will always be with you
I do not care what they say
Only you! my best friend is you

Verte de lejos
How to explain it?
I can not stop thinking about you
About Us
How to escape?
From the song,
Which says about you
If you're my soul

I can live
As the story
If I'm with you
come alive
On each page
Love ...

Although I tried
I can no longer,
Looking from afar,
My eyes
They can not
hide
This secret.
I embrace the sky and
I'm going in the same breath
Much to your meeting.
It's time
You do not have you
someone has already
He finished
My Place

Recall
That one day
We met
I missed you ...
I will say also,
that inevitably
It's fate,
I would not stay.

You could live
As in the story,
With me.
I kissed you
I woke love ...

Although I tried
I can no longer,
Looking from afar,
My eyes
They can not
hide
This secret.
I embrace the sky and
I'm going in the same breath
Much to your meeting.
It's time
You do not have you
someone has already
He finished
My place ...

With you
breathing
How to live
If you're not there.

Although I tried
I can no longer,
Looking from afar,
My eyes
They can not
hide
This secret.
I embrace the sky and
I'm going in the same breath
Much to your meeting.
It's time
You do not have you
someone has already
He finished
My place.