Jakoś by trzeba było przetłumaczyć tytuł, aby przykuwał uwagę polskiego widza.
Ale to irytujące trochę, taki przeciętny serial jak "Miecz Prawdy" od razu kupują, a nie zainteresuje się nikt tym tutaj, co jest naprawdę fajnym serialem.

A tak w ogóle, tak gwiazdorskiej obsady w serialu to dawno nie widziałem.

ja mysle ze sie jednak nie doczekamy tego w polskiej TV... a jak sie doczekamy to pewnie z glupim tlumaczeniem tytulu i jeszcze gorszym tlumaczeniem wogole....;/

Jeszcze pewnie emitowaliby po 24...

Nie sadze... chociaż kto wie... Ale jedno mogę stwierdzić już teraz- z pewnością nie będe oglądać bo jeśli już do dowala porę emisji właśnie w okolicach 24, dadzą lektora który zabije klimat i z zenujacym tłumaczeniem (jak to mialo miejsce np przy Dexterze).

Wypożyczyłem jakiś czas temu płytki z pierwszym sezonem Supernautral z Vworld. Byłem w szoku, gdy napisy jakiejś tam mgr dr, czy Bóg wie co, były o WIELE niż te z popularnych polskich serwisów z napisami.

Lepiej dali by np. Yungarowi tłumaczyć, niż jakiemuś MaGazynieRowi... Tłumaczenie wtedy byłoby świetne.

Oczywiście, tłumaczenie Sons Of Anarchy :)

Dokładnie.. nie wiem czy oni maja jakies wymogi, odgorne zalecenia ale wiekszosc (jak nie wszystkie) napisy "komercyjne", czy teksty lekora sa poprostu kiepskie, duza czesc dialogow w ogole jest pomijana, nie tlumaczy sie dosłownie tylko wymysla swoje "lepsze" teksty.. Najgorzej jest jesli zna się chociaz troche angielski i slyszy sie właśnie ta różnice, ze czegos nie ma, mowili cos kompletnie innego itd. Dlatego majac do wyboru- zawsze wybiore tlumaczenia ludzi takich jak właśnie np. Yungar.

No, właśnie. Masz rację, że większość komercyjnych tłumaczeń jest beznadziejna, jak nie wszystkie. Pamiętam Ojca Chrzestnego z TVN-u- tłumaczenie było świetne, lektor również dobry. Jednak pamiętam też Superatural, w które było dziwnie przetłumaczone, poobcinane. Ktoś pisał równieź o Dexterze...

Ech, dostają za to pieniądze, a robią to gorzej od tych, co tłumaczą dla pasji, nie dla kas... :( taki już ten świat jest

No właśnie jak możesz zrozumieć różnicę to nie jest najgorzej. W końcu nic ci nie umyka :D

Jakiś czas temu wysłałem emaile do kilku ogólnopolskich stacji telewizyjnych z pytaniem czy i kiedy mają zamiar emitować soa - do tej pory nie otrzymałem odpowiedzi. Zapraszam na Polskie forum sons of anarchy www.samcro.pl

Polskie stacje bardzo rzadko odpisują. Największe plusy dla Jetix (kiedyś do nich dwa razy pisałem z zapytaniem o Nowe przygody rodzinny addamsów- super serial) od razu niemalże odpisali oraz dla TV Puls, równieź szybki czas odpisywania. Polsat, ani TVP na zadane pytanie mi nie odpisali...

Także nie wiadomo :(

To za duże firmy, aby mieli zajmować się problemami pojedynczego klienta. Oni codziennie pewnie setki takich próśb muszą ignorować. No i tak sobie myślę, że najlepszym wyjściem w przypadku tego serialu, było by go wydać na DVD. Od razu bym nabił takie coś.

Skoro tak gwiazdorskiej obsady serialu dawno nie widziałeś to znaczy ze nie znasz Deadwood :P

A co do tematu, to szczerze wątpię, aby ktoś się pokusił o puszczenie Sam Crow w Polsce. Serial jest chyba zbyt specyficzny, zbyt mocno zakorzeniony w klimacie Stanów, żeby był zrozumiały dla przeciętnego polskiego widza, zasiadającego na kanapie po 20 z podłym piwem w puszce i wiadrem popcornu z nadzieją na film, który go odmóżdży i "zrelaksuje" To że w serialu wystepują motory, raczej nic nie zmieni w tej kwestii.

A c odo tłuamczenia, to myślę że poszłoby w Polsce jako "Synowie Anarchii" co moim skromnym zdaniem nie byłoby aż tak złe.

Myślę że serial trafiłby do Polaków - bunt wobec systemu to jedna z naszych cech narodowych a synowie przecież są buntownikami ;)

Buntownikami może i są, ale jednak zupełnie innymi niż tacy, którzy przemawialiby do wyobraźni polskiego widza. To nie Ludzie z Marmuru. Nie Konrady Wallendory. Nie Wokulscy...:)

Zresztą serial jest o "złych gościach", bądź co bądź i wydaje mi się że nasze społeczeństwo i nasze kochane telewizje nie dojrzały jeszcze do serialu o takiej tematyce.

Jakby miał tak dobrą reklamę jak Skazany Na Śmierć, to nawet by się przysłowiowej Halinie spodobał :)

ja się boję, o to że polscy wielcy twórcy skopiują ten serial i stworzą Polskich anarchistów z doborową obsadą Adamczyków,, Kotów, Figur i Małaszynskich.

Sam sobie wręczę Złota Łopatę, a teraz powiem. 5 Wrześnai 2012 roku, o godzinie 23:55 TVP HD wyemituje dwa pierwsze odcinki pierwszego sezonu Sons Of Anarchy.

Po 3 latach odpisałeś, ostro ;d swoją drogą to tvp seriale pokazało już przynajmniej jeden sezon :p No i oczywiście na foxie leci.

TVP pokazało już dwa sezony. Czy maja więcej? Nie wiem. Ja mam takie pytanko: kiedy DOKŁADNIE leci ten serial? Według programu TVP pierwsze dwa odcinki miały być we wtorek o 01.00 w nocy, powtórka wczoraj o 23.00. Miałem uszykowane nagrywanie, a serialu nie było. Wczoraj był drugi odcinek około 00.30, ale za późno trafiłem będą jakieś powtórki?

no i teraz lecą dwa odcinki od 0:30