Tłumaczenia BBC Polska są lepsze, może nie genialne, ale uchronili się przed większością wpadek, które widzowie wyłapują w wersji TVP.

Och, właśnie przeraziło mnie, jak wiele świetnych dialogów mnie omija z lektorem! : O
Zna ktoś może stronę, gdzie znajdę odcinki z naprawdę dobrym tłumaczeniem? Niestety, mój angielski nie jest na tyle biegły, żeby oglądać serial bez napisów.

niektóre odcinki są z napisami na alekino . tv
poziom różny, ale nie jest tragicznie

znajdziesz na piracie albo kickassie

A tak trochę nie w temacie, gdzie w internecie mogę znaleźć odcinki specjalne? Bo wygląda na to, że ich nie puszczą...

na c h o m i k u j znajdziesz z napisami

dzięki :D

Dzisiaj zobaczyłem w telegazecie nazwę kolejnego odcinka: Sherlock: 6/9 Ostatnia zagadka o.O

"Ostatnia zagadka" przynajmniej nawiązuje do tytułu opowiadania, będącego podstawą tego odcinka. Stanowczo lepsze niż "Upadek Reichenbacha" :-)

No fakt, ale tam jest zmienione niewiele (no dobra wiele), a tu cały tytuł. The Reichenbach Fall- ostatnia zagadka ) ;)

Ja oglądam na seriale online i nie narzekam. Nie znam dobrze angielskiego, ale tłumaczenie wydaje się być wierne i z sensem, tak więc nie muszę katować się z lektorem. :D

Ja oglądałam to w różnych wersjach, zdecydowanie wolę napisy albo bez, ważne, żeby słyszeć dialogi. Teraz oglądam w tvp2 z rodzicami, którzy nie znają angielskiego i zdaje mi się, że mają mniej frajdy z tego serialu niż ja, bo znam oryginał. Myślę, że mogliby trochę lepiej to przetłumaczyć. Nie mamy BBC Polska, więc jesteśmy skazani na tvp :P Naprawdę nie puszczą dodatkowego odcinka ,,Many happy returns?"

Posokowce to grupa psów myśliwskich, charakteryzująca się doskonałym węchem. Jest Bloodhound (pierwowzór jednego z bohaterów kreskówek Disneya), Posokowiec Bawarski (Bavarian Mountain Hound), Otterhound, Basset Hound, Foxhound i inne.Jak widzisz: same HOUNDY. Niektóre z tych ras kynolodzy zaliczają do psów gończych a nie posokowców, generalnie jednak są to psy, które podczas polowania robią to samo: mianowicie tropią. I tyle w wielkim skrócie na temat HOUNDA czyli posokowca. Anglicy mają hopla na punkcie polowań na lisy, gdzie posokowce (houndy wszelkiej maści) robią całą robotę. Hound of Baskerville czyli Posokowiec z B. - wg mnie tłumaczenie trafne, ale słowo "posokowiec" jest znane tylko miłośnikom psów, stąd też "Pies z B.", mimo ze jak już powinno być "Dog of Baskerville"... Ale i tak nic nie przebije polsatowskiego tłumaczenia X-menów, gdy na Wolverina mówiono "Wilku"...

Aaaachaaa... Ok :) Przyzwyczaiłam się do tłumaczenia w napisach, gdzie mówili po prostu pies, a mi też Hound kojarzył się po prostu z jakimś psem, nie słyszałam słowa posokowiec wcześniej :P

Haha Wilku :D Nie powinni chyba tłumaczyć imienia Wolverine, to nazwa własna. To tak jakby spolszczyć imiona i byłby na przykład Janek Watson


Ja pamiętam różne tłumaczenia Piratów z Karaibów, But Strap był tłumaczony na wszelkie możliwe sposoby: Rzemyk, Sznurówka, Bucior, a najlepsza była Cholewa. Coś jeszcze było. Rzemyk to chyba najbardziej trafna wersja, z tą Cholewą lekko przesadzili.

"Wolverine" to z kolei rosomak, zwierz bardzo odważny i agresywny, potrafi zaatakować inne zwierzę wielokrotnie większe od siebie.

A propos "Piratów". Najśmieszniejsze jest to, że tłumaczenie nie jest konsekwentne: w "Klątwie" jest Bucior, w następnych częściach Rzemyk, przynajmniej ja tak miałem w kinie i teraz w domu na "Piratach z Karaibów" w formie boxa, gdzie jest jedna szata graficzna, jeden wydawca i powinno być jedno tłumaczenie... Masakra, ale da się żyć... W "Pulp Fiction" są dwa tłumaczenia: w pierwszym jest "jesień średniowiecza", w drugim "wielka schizma", nie mówiąc o innych drobnych, ale przez kinomaniaków uznanych za kultowe kwestiach. Cóż, ja mam ubaw, jak w poprawnej politycznie wszelkiej maści telewizji polskiej słowa "f#$k you mother$%^&#r" tłumaczone są jako "odejdź proszę" ;)
Oglądanie filmów z lektorem to często większa przygoda niż sama akcja ;)
Pozdrawiam!

Posokowce to tylko mała grupa wśród psów myśliwskich, specjalizująca się w tropieniu postrzelonej zwierzyny. Tymczasem jako "hound" określane są też chociażby psy gończe, np polski ogar to "Polish Hound" i stanowczo nie jest on posokowcem. Tłumaczenie "hound" na "posokowiec" nie ma też uzasadnienia w akcji: zwierza nie przywabił zapach krwi, zachowywał się raczej jak molos :-)

O "gończych" też piszę, poczytaj dokładniej ;) Hound JEST posokowcem, Hound też jest gończym. W czym rzecz? Akcja nie ma tu nic do znaczenia. Facet mógł nie widzieć co zacz, widział psa, a w głowie miał HOUNDa, posokowiec przyszedł mu pierwszy na myśl, pewnikiem bogaczem będąc często wybierał się na polowania na lisy z posokowcami, więc wszystko ok. Cały CZAS chodzi o HOUNDa, nawet w tytule...

Ten "facet" to tłumacz? Bo na pewno nie Henry Knight :-)
Nadmieniam tylko, że "hound" to nazwa nie tyle posokowca, co psa myśliwskiego. Słynne czasopismo "Horse and Hound" to nie "Koń i Posokowiec" przecież...
Natomiast w "Sherlocku" BBC słowo "hound" potraktowane jest po prostu jako archaizm dla słowa "pies". Więc akcja jednak ma tu sporo do rzeczy. Tłumaczy się konkretną listę dialogową, a nie używa słowa akurat sobie znanego.

No dobra ;) Wszystko się zgadza. Masz rację, mimo że "zamek" może być w Malborku i w spodniach :) Zauważ jednak, że ja tylko poinformowałem Kasię, że słowo "posokowiec" istnieje... I na tym powinny zakończyć się dywagacje. Oczywiście, samo słowo zostało użyte dość niefortunnie, gdyż mało kto je po prostu zna. Lepiej dać po prostu "pies" i koniec. Tłumacz se pofolgował, jednak gwoli ścisłości, przetłumaczył prawidłowo... Mógł też oczywiście przetłumaczyć hounda jako gończego, ale wtedy byłby "Gończy z Baskerville" co dla nieobeznanych z tematyką kynologiczną mogłoby oznaczać "Listonosza z Baskerville" czy innego kuriera albo pocztyliona ;) Żartuję rzecz jasna. Chociaż w serialu sam Sherlock mówi: "skąd te słowa, skąd ten posokowiec?" po czym WŁAŚNIE DLATEGO rozwiązuje zagadkę. Na dodatek, nie oszukujmy się, zobacz jakie ten nieszczęsny posokowiec reperkusje wywołał? Może o to chodziło? Taka tam tajemniczość, dziwne słowo, na pewno zaintryguje niejednego, nie tylko Sherlocka?? Może pan/pani tłumacz to taki Moriarty, albo Andy Kaufman, którzy jaja sobie robią z nudów? ;))))))))))))))))
Spotykam się, Ty zapewne też, z niezliczonymi błędami tłumaczeń. Niektóre spowodowane są poprawnością polityczną, inne (że tak się wyrażę) większą papieskością od Papieża pana/pani tłumacz, inne ignorancją. Pierwsze mogę przełknąć, bo wiem, że w polskiej TV dosłowne (albo najbliższe prawdy) tłumaczenie takich "Chłopców z Ferajny" by nie przeszło, więc biorę co jest, mimo że w filmie jest ok 250 słów na F, a w tłumaczeniu tylko 2 słowa na K. Drugie mnie irytują, jak ten posokowiec (żona pół odcinka mi suszyła głowę, cóż to za twór i stwór ;), ale w sumie jak WIEM o co chodzi to pół biedy. Natomiast trzecie, jak "Wilku" zamiast "Wolverina" - no kurde, mam od razu chęć zrobić se irokeza jak De Niro w Taksówkarzu i zrobić w TV to co on w filmie ;)
P.S. Jak już jesteśmy przy radosnej twórczości naszych kochanych tłumaczy, to CAŁE SZCZĘŚCIE, że "Piraci z Karaibów" są "Piratami z Karaibów" a nie "Wesołymi przygodami Jacka Wróbla i Eli Łabędziówny na morzach i oceanach" - znając życie, obawiałem się tego :)) . Dlaczego "Terminator" został "Elektronicznym Mordercą"? Do tej pory się głowię ;)))))))
Pozdrawiam i bez urazy. Tak się tylko przekomarzamy ;)

Pozdrawiam z miasta, w którym Hundegasse to Ogarna. Na szczęście nie "Posokowcowa" :-)

Mnie też zirytował ten posokowiec.Sherlock rozwiązuje zagadkę m.in dlatego,że Henry uzywa specyficznego określenia na stworzenie,
które widział.Nie można tu użyć tłumaczenia "pies" bo będzie bez sensu.Rozumiem,że tłumacz czasem musi sie trochę pogimnastykowac,ale lepsze było tłumaczenie "ogar" na Ale kino.

Do dupy serial dla umyslowych kureff czyli dla was