Mnie lektor nigdy nie przeszkadzał, ale na początku wkurzały mnie te udawane śmiechy w tle, ale potem się już przyzwyczaiłam ;)

Ale te śmiechy nie są chyba udawane bo przecież serial był kręcony z publicznością więc to normalne że ciągle się śmiali, ja kiedy oglądam Przyjaciół też się śmieję prawie cały czas ;p
A co do lektora to uważam tak samo jak autor tematu.

No, to chyba jasne, ktoś ogląda seriale z lektorem i zabija sobie zabawę? Ja Przyjaciół od zawsze oglądam po angielsku, przecież to naprawde prosty język:)

Zgadzam się w 100%. Zanim zaczęłam oglądac serial w wersji angielskiej z napisami (i sie wciągnełam), przypadkowo widziałam kilka odcinków z pl lektorem. Porażka. Cała gra słów, żarty sytuacyjne są niemożliwe do przekazania. A co dopiero maja powiedziec Hiszpanie, jak tam w większości dubbing? ;/ To jest dopiero katastrofa :D

No tak, jezeli ktos nawet "srednio na jeża" zna angielski to z wiekszoscia dialogow sobie poradzi w oryginalnej wersji. Wielu nie mozna po prostu przetlumaczy, a jezeli juz to traca one swoj niepowtarzalny humor, bo jak wspominaliscie gre slow nie bardzo mozna przelozyc na inny jezyk.
Lektor wiele tekstów pomija, bo ich tlumaczenie jest niemozliwe albo bez sensu.
Ja na szczescie nie widzialam nigdy serialu w polskiej wersji dubbingowej - i mam nadzieje, ze nigdy nie zobacze. To jakas porazka, bo uwazam, ze aktorzy swietnie poradzili sobie z tekstem i zagrali to niepowtarzalnie. Jak można "podrobic" słynne "Oh my God!" Janice czy Chandlera albo "I Know" (w wykonaniu Monici - bezbłędne!)?!

Mi w sumie za bardzo nigdy lektor nie przeszkadzał. I tak zawsze się śmieję jak oglądam. Ale zaciekawiłeś mnie i spróbuje oglądnąć z napisami. Dzięki ;D