Im dlaje oglądam tym gorzej. Ale i tak nie gorzej niż w Simpsonach. Ani w dubbingu niemieckim.

Co ja w ogóle gadam... Przecież Wizja Jeden została przez Canal+ wchłonięta i oni robili dubbing... Heh :). Ale film z samej ciekawości warto zobaczyć.

Jezuuuuu.... co najmniej tragedia, jestem wielkim fanem SOUTH PARKU i uważam ten dubbing za coś na co nie warto było tracić czasu, tylko napisy, ewentualnie lektor który był w pełnometrażowym filmie. Niesłyszeć głosów orginalnych głównych bohaterów to jak oglądać SOUTH PARK bez głosu.

Moje osobiste odczucia nie są takie złe. Co prawda jestem przyzwyczajony do oryginalnych głosów a dubbing troche zmienia charakter postaci. Jednakże w tym wypadku podłożono głosy dosyć profesjonalnie, a już na pewno o wiele lepiej niż w Simpsonach.

Wyciągam na wierzch, żeby zobaczyli inni ;p

Trafnie to oceniles ... calkiem ciekawie podlozone glosy. Chodz wokal szefa zasysa -_@

to nie dubbing to profanacja całego Miasteczka South Park ;/

Zgadzam się z tym. Też jestem wielkim fanem tego serialu, Widziałem wszystkie odcinki po angielsku kilka razy. Polski dubbing niszczy humor czegoś na czym się wychowałem^^. Jedyne co to może bym się mógł przychylić do dubbingu Chefa.

Jak to nie jest aż takie złe jak dubbing do Simpsonów, to ja już Simpsonów z dubbingiem kijem przez szmatę nie tknę. To nie jest dubbing, to jest jakaś rzeź. Głosy brzmią równie kretyńsko jak w móchach, a najbardziej chyba zwalony jest głos pod Cartmana. Nic dziwnego, że potem ludzie, którzy znają tylko wersję dubbingową, piszą, że SP jest do d... To coś powinno mieć zakaz emisji w tv naziemnej, MTV i w ogóle wszędzie.

Dubbing jest dosyć słaby, nawet jak na tamte czasy. Ale w porównaniu do tego z MTV to nie wygląda tak tragicznie.
Nie ma to jak obejrzeć oryginalną wersję bez napisów:]

Jedna uwaga. Ludzie uczcie się k*rwa języków a szczególnie angielskiego, to może zrozumiecie na czym polega humor tego serialu a nie tępo oglądać z lektorem

A nie pomyślałeś nad tym, ze niektórzy nie znają angielskiego, ale wybitnie posługują się hiszpańskim i włoskim? Czyli ze względu na brak agielskiego u nich są oni tępakami?

Śmiać mi się z was chcę. Wychowałem się na dubbingach Wizji Jeden oraz tym z Miasteczka South Park(i pewnie nie ja jeden). Pamiętam jak zawsze czekałem do 22, aby obejrzeć dubbingowane odcinki na Wizji Jeden. Widać, że polaków nic nie zadowoli. Wolicie zamiast dobrego dubbingu delektować się lektorem takim jak w Miasteczku South park na MTV oraz w Głowie rodziny na Comedy Central. Warto zaznaczyć że w w/w pozycjach lektor nie czyta, ale bawi się w dubbing(inaczej tego nazwać nie można) stara się oddać emocje bohaterów w oryginale, czyli np. jak mówi za małą dziewczynkę to zmienia głos na bardziej piskliwy, albo udaje meksykański akcent(to tylko część tego co on tam wyczynia). Ja takiego gówna nie mogę oglądać(3 minut nie wytrzymuję) ale wam taka forma dubbingującego lektora jak najbardziej odpowiada(z faktu, że jeszcze go nie zdjęli)

Dubbing wypada zdecydowanie lepiej niż ten pseudolektor na mtv, ale czy nie lepiej wypuszczać z najnormalniejszym w świecie lektorem (jak np. kinówkę) lub z napisami?

A South Park na Canal+ jest puszczany z lektorem/dubingiem czy z napisami?

Dubbing sprawdzałem dawno... oczywiście z przyzwyczajenia do orginału troche brzmi głupio ale można się przyzwyczaić :

Kyle - dobry, na tyle piskliwy jak w orginale 8/10
Stan - cóż z powodu Kudłatego i Chojraka, Stan dosyć dziwnie brzmi jednak wychodzi całkiem dobrze 7/10
Cartman - niestety, nie ma co porównywać do naszego Cartmana, ale nie jest tak tragicznie 5/10
Kenny - beznadziejny, bardziej pasuje do starej baby 2/10
Chef - świetny i gruby, na tyle pasujący do postaci 9/10

Tłumaczenie : wiadomo niektórych żartów słownych nie da się tak hop siup przetłumaczyć, ale naszczęście całkiem nieźle brzmią takkie teksty jak ogór czy schab. Tylko jedna mała uwaga... Tarrence i Piter ? no ludzie, jak tak można

Może zmienili na Peter, bo Philip wymawia się jak Filip, a on na przecież na koszulce "P"? Wiem, głupie wyjaśnienie.

Dubbing do „South Parku” powraca, tak w każdym razie wynika z informacji prasowych Viacomu: 1 lutego Comedy Central rozpocznie premierową emisję 15. serii w wersji z polskim dubbingiem. Tyle że z zupełnie inną obsadą niż ta sprzed ponad dziesięciu lat, głosu którejś z głównej postaci ma udzielać Bartosz Obuchowicz.