tak jak myślałem, rozszerzenie można sobie zmienić ale żaden player i tak tego nie odczyta
trzeba zrobić extrakt z .ass do .srt, ale jak to nie mam pojęcia
Ja używam media player classic. Rozpakowałem napisy, na żywca podmieniłem ass na .srt i wrzucam. Śmiga jak ta lala. Ewentualnie VLC też sobie radzi.