"Awesome" zależnie od kontekstu, ale przeważnie "Niesamowity". A "suit up" nie wiem. Ja bym przetłumaczył " wskakuj w garnitur".

"Wskakuj w garniak" - to jest chyba najlepsze tłumaczenie, z jakim się spotkałem w tym wypadku. Słowo "garnitur" jest za długie i nie oddaje tego "luzu". Czasem tłumacze zostawiają po prostu "suit up", w końcu - za sprawą Barneya - ten zwrot zaczął już nabierać międzynarodowego znaczenia :P.
Pozdroo.

Ok, dzięki za zaspokojenie mojej ciekawości :D

odziej gajer

zgajeruj sie? :D

zgajeruj się jest dobre :D

Ja gdzieś słyszałem jeszcze taki zwrot jak "wgarniakuj się" :P