Ciekawy punkt widzenia...Dużo w tym racji, ale do Fineasza też wszyscy mówią per Fineasz, a nie np. Fin, albo Asz :)

Chyba w którymś odcinku była piosenka "Iza ma czad fryza"...czy coś w tym guście :)

Mówiłem, że to drobiazg. ;)

pierwsza kwestia to w odcinki "zabawa w chowanego" mama Izabeli zawołała do niej Iza - ale myślę, że to przypadek

a co do samego poruszonego zagadnienia - myślę, że to po prostu kwestia dosłownego tłumaczenia jej imienia. po angielsku imię isabella nie jest wcale zdrabniane jako iza - czasem zdarza się bella, ale iza tam nie występuje. i jakkolwiek często imie jest tłumaczone, zdrabniane i tak dalej, to tłumacze starają się pilnować rytmu - izabela to aż cztery sylaby (do tego przystosowany jest ruch ust postaci na ekranie), więc zmiana tego na dwusylabową izę kompletnie nie zgrywałoby się z obrazem.