PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=672982}
plakat serialu Dzikie serce

Dzikie serce

Corazón indomable
2013
7,3 1,1 tys. ocen
7,3 10 1 1103
Dzikie serce
powrót do forum serialu Dzikie serce
olga_skubana

Skryta namiętność

olga_skubana
ocenił(a) serial na 6

tak przetłumaczył to translator polsko -hiszpański, samo słowo corazon -serce, a indomable -
nieposkromiony

BrecoFCpl
BrecoFCpl
ocenił(a) serial na 10
olga_skubana

Powinno się tłumaczyć "Nieokrzesane serce"

olga_skubana
olga_skubana
ocenił(a) serial na 6
BrecoFCpl

Dziś już wiemy, że serial się będzie nazywał "Nieposkromione serce", premiera 3 marca 2015 o godz. 17.00 w TV 4

Edi13
Edi13
ocenił(a) serial na 8
olga_skubana

A skąd to wiadomo? Napisali gdzieś?

psycheee
psycheee
Edi13

Tytuł ma być "Dzikie Serce" czyli w ogóle po swojemu TV4 nazywa

Lol11
Lol11
ocenił(a) serial na 9
psycheee

Tv4 przetłumacza po prostu nazwę angielską "Wild Heart"

jagodajulia
jagodajulia
Lol11

Angielska nazwa to "Wild at Heart", czyli Dzikość serca, albo Dzikość w sercu w wolnym tłumaczeniu.

maria_88_3
maria_88_3
olga_skubana

Ogólnie to tak powinno się nazywać nieposkromione lub nieokrzesane serce, bo salvaje to jest dzikie. A w ogóle już była telenowela o nazwie dzikie serce, więc żeby nie było pomyłek, powinni inaczej przetłumaczyć po polsku :P.