Raczej tatulek się nawrócił na starość i syn go nawiedza jako duch

Nie. Ten poległy teraz "opiekuje się" Izraelem.

Na pewno nie przytyk. Gdyby nie to czytanie i studiowanie, kultura żydowska by nie przetrwała.

Wydaje mi się, że to jakby podkreślenie, że żołnierze w tej bitwie, w Dolinie Łez, nie stracili życia na próżno, bo Izrael przetrwał. Czyli ofiary, w tym Joni, ocalili kulturę, jezyk, itp. A jego ojciec, nawet po latach, stary i siwy, o nim nie zapomniał.