zgadzam się, ale da się przyzwyczaić po czasie

Moje zdziwienie, że ktoś ogląda, to z lektorem :O

właczyłem napisy i doznałem szoku , lektor mówi co innego a napisy co innego tak jakby to tłumaczyły dwie różne osoby

Muszę sprawdzić...w jakim odcinku?

Tak, na Netflix dość często to się zdarza. Współpracują z różnymi tłumaczami. Poza tym bywają sytuacje kiedy lektor czytając jak w napisach nie zmieściłby się w ujęciu i dlatego teksty pisany i mówiony są często rożne. Po trzecie o ile jeden sezon napisy w całości robi raczej jedna osoba, to w poszczególnych sezonach mogą być zmiany. Tutaj to wdać bodaj od 6 sezonu kiedy słowo Cabal dotąd tłumaczono jako Klika, aż tu nagle od s6 używają oryginalnego Cabal.

Dotrwaliscie do 5 sezonu?

Ja zaczęłam już 6-ty, jest spoko ale po 1. drażni mnie ten lektor a po 2. ta muzyka głośna wciąż i wciąż, to też jest bardzo denerwujące.

polecam w oryginale

Czyta bez emocji tak jak by mu ktos przylozyl pistolet do glowy i byl w niebezpieczenstwie

Ja to się zastanawiam kto wymyślił jak przeczytać tytuł 21 odcinka 8 sezonu. Nachalo (Naciała, fonetycznie z rosyjskiego) - znaczy początek. A tutaj po prostu odczytany, tak jak napisany, bez żadnego sensu. Ten tytuł ma sens, ale przeczytany po rosyjsku!!!

No właśnie

Wszystko musi być po angelsku pamiętaj, lektor nawet nie wie co czyta,często bywa, tak jak w planszy quija, mówią łi dża, bo to po angelsku,a nawet głupi wujek google, mówi że łi ja, francuski i niemiecki,na polski znaczy tak tak

Normalnie mi serial popsuł ten lektor. Tragedia, w ogóle się nie nadaje.

Tak masz rację lektor do bani

Lektor jest nonsensem. Zagłuszanie głosu aktorow ktorzy m.in lata sie ucza zeby miec odpowiednia dykcje, oddawac przez wypowiedz emocje itd... tylko napisy