no wlasnie dlaczego :) ???

Przyczyny bywały różne aktor zachorował lub zmarł lub z jakiś przyczyn nie mógł przyjść do studia ...w starszych filmach polskich to był częsty przypadek np.w serialach.
Często też głosy podkładali sami reżyserzy np.Machulski w Vabank 2 jako niemiecki celnik lub Polański w Nożu w wodzie podkładał głos za Malanowicza...czasami może to być jakaś wizja reżysera że mu nie odpowiada jakiś głos.
Ciekawe czy ktoś pamięta że w filmie Sami swoi Hańcze dubbingował Bolesław Płotnicki.

Odpowiadam po 5 latach, dzień dobry.

Ogólnie zacznijmy od tego, że w tamtym czasie było tak, że technika nie pozwala nagrywać dźwięku na planie, dlatego w ogóle idea postsynchronu i aktorów, którzy dubbingują własne kwestie na nowo.
Nie jestem w stanie stwierdzić, czemu Manteskę dubbinguje Klubowicz (nie pamiętam oryginalnego głosu tej pierwszej), ale przy Dziurmanie podkładanym przez Wysockiego zauważ jedną rzecz - podobne głosy. Zakładam, że najpewniej Dziurman z jakichś przyczyn nie mógł być na postsynchronach. Może odległości czy coś - wszak on aktor z Krakowa, a nagrania niemal na stówę robione w stolicy. Termin pewnie gonił, a Wysocki był na miejscu. To tylko teoria, ale podpieram się znanymi sobie historiami na temat postsynchronowych przygód - typu dziewczynka grająca Kariokę w "Stawiam na Tolka Banana", która na krótko przed nagraniami złamała nogę i naprędce jej kwestie nagrywała żona reżysera.