Tak, tak, w Polsce jeszcze nie jest tak najgorzej. We Włoszech, Francji dubbingowany jest praktycznie każdy film (jako przykład może posłużyć scena z kultowego już filmu "Kevin sam w domu" kiedy to rodzinka na lotnisku we Francji ogląda film pt "To wspaniałe życie" ze Stewartem - i wybałuszają oczy słysząc ścieżkę dźwiękową, gdzie Stewarta dubbingował jakiś żigolo ze śmiesznym bełkotem).
Ja np nie wyobrażam sobie oglądać filmu poważnego (bo wyjątkiem niech będzie właśnie komedia) z dubbingiem PL. Przecież to musi być strasznie śmieszne. Weźmy na warsztat takiego Ojca. Jak wyobrażacie sobie początkowy monolog Brando o rodzinie, szacunku w wykonaniu np Fronczewskiego (wręcz gość słynie z dubbingów bajek). Śmiech na sali!
Jestem ciekaw, czy to tylko u nas mamy takie uprzedzenie, może Francuzom, Włochom ów dubbing zupełnie nie przeszkadza? Nie wiem.

Ja filmy oglądam tylko i wyłącznie z dobrze zsynchronizowanymi napisami - jest najlepiej, a i angielskiego się uczysz.

Wspomniałeś o Gorączce, otóż w Gorączce jest jeszcze inny, poważniejszy problem. W Gorączce TV nie ma muzyki! Ocena subiektywna filmu leci cholendarnie w dół.

ja widzialem "Okno na podworze" z wloskim dubbingiem... masakra

Ja też:-)
A ponadto "Siedem", "Taksówkarza", "Motylka" - czasami się zła wersja ściągnie, tzw ITA (ITALY - teraz już wiem).

Ja kiedys sciągnełem hiszpanskiego Taksówkarza ,posmiałem sie i skasowałem ;)
Wszystkie filmy na niemieckich tv są dubbingowane ,to jest żal

Gdyby w polsce takie cos wprowadzili to tylko małe dzieci oglądały by telewizje

ja kiedys widzialam ruskich piratow z karaibow :D Ale sie osmialam :D

Taxi Driver po włosku... odechciało mi sie oglądac.Film w ogóle wyrazu nie ma z tym dubbingiem heh ;)

Ja widziałem "jurajski park" z ruskim lektorem i nie wiem czy to jest ich taka cecha która występuje w każdym filmie ale za głosy męskie odpowiadał męski lektor za żeńskie kobieta lektor Ale naprawdę ciężko przełknąć coś takiego. Cieszmy się, że u nas nie ma tyle kasy, żeby każdy film szpecić polskim dubbingiem. Mi nie przeszkadza lektor, ale i tak wolę obejrzeć film w wersji z oryginalną ścieżką dźwiekową. Kiedyś Universal godził się na dystybutowanie filmów w Polse jedynie z napisami (pamiętacie np. "Jurajski Park" jeszcze na VHS i zaskoczenie kiedy okazało sie, że w filmie nie lektora), ale potem doszli do wniosku, że lektor to polska specyfika video. Kwintując powiem tylko, że jeśli chcesz obejrzeć film pełną gębą wybieraj napisy, a najlepiej ucz się angielskiego. POZDRAWIAM

Tja, ja jeszcze dodam, że całkiem niedawno oglądałem Gorączkę na komputerze, bez lektora jak to się puszcza w naszej pięknej polskiej telewizji.

Początkowo uważany przeze mnie za przeciętny, film okazał się być cały czas trzymający w napięciu i mimo, że znałem cały przebieg zdarzeń to nawet podczas oglądania ostatniej sceny wydawało mi się, że nie jestem w 100% pewien kto wygra, chociaż oglądałem niedawno przedtem wersję z lektorem.

Mam gdzieś w szufladzie 'Życie Carlita' po włosku, może znajdę i zobaczę dubbing we włoskim stylu ;)

Gorączka DVD to nie to samo co Gorączka TV. Ta z TV jest poddawana regularnej kastracji, tj brak muzyki i fatalny dźwięk. Wersja TV powiem więcej, jest wykastrowana z klimatu. A lektor przy tym to małe piwo.

Jasne, nie ma to jak polska: męski głos odpowiada za wszystkie głosy: czy to baba czy facet czy niemowlę. Nigdy nie może to być kobieta, bo za słabo zagłusza. Puknij się w głowę zanim coś napiszesz!

Dubbing? Powinni tego zabronić! Jeśli już tłumaczenie to tylko napisy, lektorom śmierć tak jak i komentatorom meczów piłkarskich.

Ja dodam jeszcze, że powinniśmy dla naszych lektorów wybudować pomnik i postawić go koło gdańskiego Neptuna albo warszawskiego Zygmunta.

Wczoraj odpaliłem sobie 'The Big Lebowski', który niestety ściągnał mi się z zagranicznym lektorem. Mówił po w języku jednego z państw byłego Związku Radzieckiego, a barwa jego głosu nasuwała mi na myśl głównego bohatera filmu 'Borat'. Dodatkowo to, co mówił zlewało się kompletnie ze słowami narratora. Wyszło tak luzacko, że wyłączyłem film z wrażenia.

Zgadzam się że dubbing jest najgorszym z możliwych rozwiązań jeśli chodzi o tłumaczenie "dorosłych" filmów, sprawdza sie jednak bardzo dobrze w kreskówkach i filmach dla dzieci i tylko tam powinien byc stosowany. Tak zwana "polska specyfika" czyli lektor wypada wiec już dużo lepiej wg mnie w stosunku do dubbingu, natomiast napisy mają tę zaletę że słychac oryginalną ścieżkę dźwiękową i głosy aktorów, ale nie oszukujmy się jednak - czytając napisy mniej uważnie obserwujemy to co dzieje sie na ekranie, a więc również grę aktorów. Ideałem więc pozostaje niestety perfect opanowanie angielskiego (a raczej amerykanskiego):/ no chyba że ktoś woli kino europejskie, wtedy problem jest większy:/

eee tam wystarczy umiec czytać i wszystko sie widzi:)