Pochodzę z Suchej Beskidzkiej. Polonistą nie jestem, ale jakoś nigdy nie zastanowiło mnie to, że ulica którą wiele razy przechodzę ma imię Billy Wildera. Moim skromnym zdaniem brzmi to lepiej, niż sztuczne spolszczanie nazwisk. Dodać warto tez, że ulica która nosi nazwę słynnego reżysera nie dość, że jest bardzo krótka, to nic kulturowego sobą nie przedstawia - ot, zwykła droga dojazdowa do technikum i basenu.

No cóż, wg mnie prędzej przy odmianie nazwiska, niż imienia, mamy do czynienia ze spolszczeniem na siłę. zresztą, z reguły jednak odmieniamy obydwa człony: mówi się Bryana Adamsa, a nie Bryan Adamsa, Bruce'a Springsteena, nie Bruce Springsteena, Billa Clintona, a nie Bill Clintona :) Zastanawiam mnie jednak czy imię Billy nie jest tu szczególne i poprawnie powinno się traktować zagraniczne imiona z kocówkami -y oraz -ie.

Raczej dobrze jest :) Masa krytyków filmowych mówi o filmach Billy Wildera.

Cóż, teraz mieści się tam także suski penthouse, więc prestiż ulicy nieco wzrósł.

Rzeczywiście, prawidłowa odmiana to Billy'ego Wildera. Nie wiem co to za anomalia ;)

Kiedyś też przez jakiś czas w telewizji wszyscy uparcie mówili Woody Allena, np. "nowy film Woody Allena", "wywiad z Woody Allenem".

Przede wszystkim sam zrobiłeś błąd w nazwie miejscowości. Co to jest Bezkid?
A najprościej by było, gdyby ulica nosiła imię Samuela Wildera.

Mój błąd, sory

Billiego nie jest przyjemne dla ucha, wiec mysle, ze to celowy zabieg.

-biliego
-kogo bili??

nazwa ulicy jest poprawna i zgodna z zasadą przekładu lub cytowania angielskich nazwisk i imion w języku polskim tj. odmieniamy tylko i wyłącznie nazwisko, nie imię. to, że mamy wrażenie niepoprawności wynika przede wszystkim z wielokrotnej błędnej odmiany w języku polskim głównie pojawiającej się w mediach tudzież języku potocznym.

Czyli byłem na piwie z Woodym, ale jak chcę dodać nazwisko, to Woody Allenem?

Ale rozumiem, że się tyczy tylko imion kończących się na "y", jak Woody, Billy...

Bo chyba była by ulica Bryana Adamsa, a nie Bryan Adamsa?

poprawnie powinno być ulica bryan adams'a - jakkolwiek dziwnie to wygląda i brzmi;) no ale to teoria przekładu widać do praktyki nijak się ma;)

I tą właśnie odpowiedzią się skompromitowałaś i udowodniłaś, że nie masz pojęcia, o czym mówisz, polonistko od siedmiu boleści :) Taaaak, na pewno się pisze Adams'a. Śmiechu warte. Po co wprowadzać ludzi w błąd, jeszcze powołując się na jakieś zasady?
Do autora - imię jak najbardziej należy odmieniać, więc miałeś rację, że nazwa tej ulicy nie wydawała Ci się poprawna.

Tia nie ma to jak komentarz "na poziomie"... Anno Lupo ;0)
faktycznie popełniłam błąd - powinno być oczywiście bez apostrofu tj. briana adamsa; apostrof dodajemy jeżeli nazwisko kończy sie na spółgłoskę