Przecież tytuły filmów NIE SĄ TŁUMACZONE!!! Na tytuł filmu w nieoryginalnym języku często ogłaszany jest konkurs i wygrywa najlepszy, tzn najbardziej chwytliwy, przykuwający uwagę itp. Jest mnóstwo anglojęzycznych zwrotów i słów, które po przetłumaczeniu dosłownym na język polski brzmią idiotycznie lub przynajmniej dziwnie i niemarketingowo, dlatego już dawno zrezygnowano z tłumaczenia. Tytuł ma być zbliżony do oryginału i nawiązywać do treści filmu, ale nie musi być wiernym tłumaczeniem.

Takich wpisów jak twój widzę mnóstwo na każdym forum, pierwszy raz zdecydowałem się odpisać, być może przynajmniej część osób to sobie zapamięta.

No i właśnie to jest bardzo złe. Ja doskonale wiem o tym, ale zawsze się buntuję, bo uważam inaczej. Również wiele takich wpisów widzę i za każdym razem muszę się skusić, by poprzeć.

PS. Chociaż akurat nie chodzi mi o tłumaczenie tego filmu tylko o zasadę dowolnego tłumaczenia.

Wiesz osobiście myślę że bardziej pośród ludzi rozpowrzechnione jest słowo Kill jako zabić a nie zbić fortunę.A przcież jak lecisz nad Golden Gate to ten most jest cholernie wysoki więc jakby skoczyć to zabójczy widok.Więc wg mnie widok na fortunę to tu nie pasuję bo gdzie i co jest tą fortuną...?

kto jak kto, ale Tomasz Beksiński, który tłumaczył ten film doskonale znał się na swojej robocie...

Tomasz Beksiński był mistrzem tłumaczenia, a filmy o Bondach to już w ogóle.

Tytuł "Zabójczy widok" jest bardzo akuratny dla tego filmu...

rzeczywiście w scenie gdy szybowiec Zorina przelatuje nad San Francisco, May Day widząc most Golden Gate mówi: "what a beautiful view!,
Zorin odpowiada: "...to a kill" (ZABÓJCZY)...

Pamiętajmy że właśnie w z tego mostu na końcu filmu spada Zorin i ginie.... więc dla niego rzeczywiście ten widok okazuje się ZABÓJCZYM... :-)

Zabójczy widok bez dwóch zdań, bo:
1. w tytule Bonda ładnie wygląda "śmierć"
2. kobiety i mosty mogą być "zabójczo piękne", tak samo jak Bond może być "śmiertelnie poważny", a nie coś na wzór kobiety i mosty wyglądają jak fortuna a Bond jest nieziemsko przyziemny
3. Zorin moim zdaniem mówi we wspomnianej scenie o zabójstwie, bo niby czemu miałby patrzeć na most i wspominać o pieniądzach ? Przypominam że Zorin chce mieć dużżżżo kasy nie ze sprzedaży Golden Gate na złom tylko z wysadzenia doliny krzemowej
4. 45% dialogów w dobrym amerykańskim filmie to gra słów, kiedy to pada tekst który można co najmniej różnie przetłumaczyć lub jest czystą grą słów której nie idzie przetłumaczyć, a ażeby zwykły śmiertelnik wytłumaczyć znaczenie tej gry trzeba by książke do każdego filmu wypuszczać np. w tvn leciała kiedyś BrzydUla (genialna gra słów, który spryciarz wytłumaczy tytuł Anglikowi żeby ten z tego tytułu wyciągną 100% a do tego zrozumiał dlaczego tam duże U jest), tak samo nie sposób wytłumaczyć "Grey's Anatomy"

"Grey's Anatomy" to tytuł podręcznika anatomii dla lekarzy.

@masms:
Przykro mi, ale mylisz się, ale nie ma takiego zwrotu - jest tylko "make a killing". Nie szukajmy gry słów tam, gdzie jej nie ma :)

kocham was jesteście zajebiści totalna ignorancja pewnie mamusia kupuje słowniki z INTENCJĄ syneczku/córeczko ucz się będziesz jak Sikorski dorzynać watahę. Ale nie... lepiej oglądać M jak pieprzen... albo inne plugastwa.

with a view to doing sth = with the aim of doing something

A VIEW TO A KILL -> ZAMIAR/W CELU ZABICIA

Dobra ,ludzie przestańcie sie mądrzyć kto lepiej zna angielski.
Zabójczy widok pasuje do filmu.
Ta scena , w której Zorin odpowiada Meyday "to a kill" jest jak najbardziej życiowa. Jak widzimy coś wystrzałowego często mówi sie "zabójcze" = "zajebiste" . Zabójczo piękna kobieta , Zabójczy widok. Zresztą ten widok dosłownie był dla Zorina zabójczy ;)