Błędy w filmie

Kiedy Anna odwiedza Nikolaia w szpitalu po walce na noże, pokazane jest, że leży on w swoim łóżku i przekręca głowę aby popatrzeć na nią, jednak kiedy kamera cofa się do niego, jego głowa nie jest przekręcona i nadal patrzy przed siebie.

Kiedy Nikolai odcina palce i kciuki z martwego ciała palce drżą tak jakby zostały wykonane z gumy. Ponad to kiedy zwłoki pokazane są na brzegu jeziora widzimy, że kciuk wciąż jest na swoim miejscu.

W ostatniej scenie nad rzeką dziecko na przemian płacze i śpi, w zależności od ujęcia kamery.

W napisach końcowych zwrot "Make up" (makijaż) jest napisany błędnie "Maek up".

Kiedy Nikolai i Symeon piją wódkę, Symeon opróżnia szklankę, ale kiedy stawia ją na stole dalej jest pełna.

Miejsce kręcenia

Film powstawał w Londynie (Anglia, Wielka Brytania).

Pozostałe

Naomi Watts dowiedziała się o tym, że jest w ciąży, na dwa tygodnie przed rozpoczęciem zdjęć do filmu. Próbowała to ukryć, ale Denise Cronenberg zajmująca się kostiumami, zorientowała się.

Aby przygotować się do roli, Viggo Mortensen wyruszył samotnie do Moskwy, St. Petersburga oraz na Ural, przemierzał te miejsca bez tłumacza. Obserwował złodziei i gangi, czytał książki na temat kultury rosyjskich więzień oraz znaczeniu tatuaży. Dopracowywał również swój syberyjski akcent, ucząc się scenariusza po rosyjsku, ukraińsku i angielsku. Podczas kręcenia filmu używał różańca zrobionego w więzieniu z przetapianej zapalniczki i ozdobił przyczepę kopiami rosyjskich ikon.

Scena walki w toalecie była kręcona z udziałem aktorów, nie kaskaderów. Mieli oni nauczyć się stylów walki wybranych specjalnie dla ich postaci, kręcenie tego fragmentu zabrało ekipie dwa dni zdjęciowe w Londynie.

Zdjęcia do filmu kręcono od 19 listopada 2006 r. do 16 lutego 2007 r.

Naomi Watts przygotowywała się do swojej roli jako położnej odwiedzając szpital Whittington w Londynie (Whittington Hospital NHS Trust).

Ze względu na chęć odwzorowania rzeczywistości twórcy filmu zrezygnowali z wyposażenia gangsterów w broń palną. Akcja dzieje się w Wielkiej Brytanii, a tam dostęp do tej broni nie jest tak łatwy jak w USA. Także kary za nielegalne posiadanie są o wiele poważniejsze. I tak jedyną bronią jaką się gangsterzy posługują są krótkie noże (do 3 cali), bo takowe są dozwolone.

Tatuaże na ciałach rosyjskich gangsterów mają swoją symbolikę w rosyjskiej kulturze więziennej:
- Trzy wieże na plecach - Trzy lata w więzieniu.
- Maria Dziewica z Dzieciątkiem na brzuchu - Jestem wierny moim przyjaciołom. Mam czyste sumienie. Więzienie to mój dom.
- Kruk na ramieniu - Nie należę do śmierci.
- Gwiazda na palcu u ręki - Stałem się przestępcą z powodu biedy i problemów w domu.
- Krzyż na palcu u ręki - Siedziałem w Krzyżach (St. Petersburg).
- Biało-czarny diament na palcu u ręki - Odrzucam władzę państwową / Odrzucałem zasady w więzieniu.
- Kostucha na brzuchu - śmierć czyha na mnie ciągle.
- Słońce zachodzące/wschodzące nad morzem z napisem w cyrylicy "Północ" - Siedziałem na północy.
- krucyfiks na klatce piersiowej - Mam czyste sumienie / Nie zdradzę cię.
- Czaszka na ramieniu - Trzymaj się ode mnie z daleka.

Azim i jego bratanek Ekrem są prawdopodobnie Turkami a Azim należy do tureckiej mafii. Jednakże język turecki, którym posługują się aktorzy jest mocno łamany i zdecydowanie całkowicie nieprawidłowy. Tureckie słowa i dialogi były zapamiętywane fonetycznie.