Film specjalnie skrojony dla młodszych nastolatków i taki wydaję się w porządku. Chciałbym zapytać gdzie go oglądałeś bo ja dziś na HBO i również miałem do czynienia z tym nieszczęsnym angielskim dubbingiem w połączeniu z lektorem. Na Boga, albo daje się polski dubbing, czego osobiście w filmach nieanimowanych nie znoszę, albo jak w tym przypadku na niemiecki oryginał najzwyczajniej świecie polskiego lektora. Film stracił na tym naprawdę wiele choć być może grupa docelowa nie zwróciła na to specjalnej uwagi.

Pobrałem i obejrzałem ;)
Potwierdzam, przez tą kombinację dźwięków - film naprawdę dużo stracił.

Niemiecki rani moje membrany, dzięki dubbingowi film był dla mnie zdatny do oglądania :P

Zważywszy na to, że to tylko kino dla dzieci, film jest naprawdę świetną przygodówką. Ciekawy, chwilami trzyma w napięciu, intrygująca scenografia. Polecam! :)

Co do lektora - da się przeżyć. Z początku mnie to trochę denerwowało, ale potem się przyzwyczaiłam i przestałam na to zwracać uwagę.

Tak z innej beczki:
Pamiętam, że wszystkie seriale dla dzieci, które były produkcji polsko-niemieckiej itp., zawsze robiono w dwóch lub więcej wersjach językowych. Np. w "Tajemnicy Sagali" - ekipa aktorska była mieszana, więc potem polskim aktorom w Niemczech podkładano lektorów niemieckich, a niemieckim aktorom w polskiej wersji językowej podkładano głosy polskie... ;) Też to robiło dziwne wrażenie przy oglądaniu czasami, bo było widać, że głos nie zgadza się z ruchem warg... ;P

Dla mnie okazał się idealny na sobotnie poimprezowe przedpołudnie :) Dobrze że nie było dubbingu, tzn. że był ale angielski :)