Old sport

old sport - staromodne powiedzonko określające dobrego kumpla - na polski można przetłumaczyć "stary"

w filmie tłumaczyli "mój drogi"

W wersji z Redfordem tłumaczyli "staruszku". Za kilka lat będą tłumaczyć "ziomeczku":)

Bo to miało być "mój drogi". To był dla niego zwrot z wyższych sfer. W książce ciągle powtarzał "mój drogi".

w wersji z 2000r. zostało to przełumaczone na: 'kolego', choć pod koniec filmu lektor przestawił się na 'starego'. ;-)