Jestem tu, śmiertelniku.
Nie widzisz, że rozmyślam?
Potrzeba więcej złota.
Kończy się złoto w naszej kopalni.
Poczuj jad Nerubii!
Niech moje wrzaski przejmą żywym dreszczem!
Jaka jest wola Cienia?
Oddam życie za Ner'zul!
Jak każesz, panie.
Więcej pracy?
Gotów do akcji!
Energia magiczna jest dzisiaj bardzo kapryśna.
Przybyłem oczyścić tę krainę.
Na moździerze!
Jaki jest plan lotu?
Wola Bogini jest święta.

Gdzieś tu jest Illidan
Czego ty chcieć?
Ostrze mrozu, uderzaj!
Wkurzasz mi psa!
Tak wodzu?!
Zapchlony kundel!
Za hordę!
Tabu!
Co tylko zechcesz
Trafi topór na kamień
Za wodza i klany!
Użyj mojej mocy
Do Twej dyspozycji!
Słyszałem zaklęcie przyzwania!
Czas jest ulotny!
I co śmiertelniku?!

P.S Pozdrawiam fanów Warcrafta 3!!

Perwersyjne
Twoja dusza będzie płonąć
Tru tu tutta
Pożeram żywych i umarłych
Jeden strzał jeden trup
Asz Retor Aman!
Aby rzucić czar końca świata naciśnij alt control i delete
NIe nie nie, wszystko nie tak, pozwól że ja to zrobię
W głębinach nikt nie usłyszy Twojego krzyku
Za płonący legion!
Czego Ty chcieć?

Pomyliło mi się :P Miało być "Twój krzyk odbije się echem w głębinach"

Pożeram żywych i umarłych.
Niech moje wrzaski przejmą żywych dreszczem.
Jeść, jeeeść!
Śpiący się obudził.
Zrobię jak każesz.

Jaki cel ma ten temat? oO Lubie Warcrafta ale nie rozumiem sensu istnienia tego tematu... I to raczej jest "Trup tu tupta" :)

Hej, żeglarzu!
Gdzieś tu jest Illidan.
Co znowu?
Dabu!

"Niełatwo być zielonym" :D v

My już nie czekać.
Masz jakiś cel?
Celuj w sam środek.
Nie widzisz, że rozmyślam?
Intrygujące.

Isz nu ala.
Pragnę magi.
Da bu.
Cienie wzywają.
Gdzie mam przelać swą krew?
Nie trać wiary młody brzeczu.
Będzie byczo!
Śpiący się obudził.
W tak pięknych okolicznościach przyrody.
Prowadź bogini.

Łamie mnie w kościach.
Jestem twoim strzelcem!
Czuję coś... nieuchwytnego.

My już nie czekać
My zabić
Niech moja strzała nie chybia celu
Zbuduj więcej księżycowych studni

Ja nie chcę być uważany za gbura, ale moim zdaniem polska wersja językowa Warcrafta jest beznadziejna, brakuje tu mocy, polotu i dowcipu oryginalnych dialogów, zawołań, powiedzeń. Poza tym głosy w polskiej wersji są jakieś takie... płaskie, bez wyrazu. Polecam z całego serca oryginał - moim zdaniem o wiele lepszy od naszej lokalizacji. Na szczęście World of Warcraft nie został zniszczony przez nasz, skądinąd piękny, ojczysty język.

I znacznie lepiej brzmi "Frostmourne Hungers" niż "Ostrze Mrozu jest Głodne" - to chyba widać i słychać :)

Zwykle uznaje się, że pierwowzór jest lepszy od późniejszych przeróbek.
Nie wiem, nigdy nie miałem angielskiego Warcrafta.

Wcale nie... "Ostrze Mrozu jest głodneeeeee!" - najlepiej! :D

Taaaa... To zupełnie tak jak Obierzyświat to Łazik, Bilbo Bagosz zamiast Bilbo Baggins i inne perełki polskich przekładów.

Nazwy własne nie podlegają zmianom.

Hungers - głód
Jak dla mnie głupio to brzmi

Głód ostrza mrozu - to brzmi jak teksty z prezentacji :D

Ja bym dodał "Feel" Frostmourne Hungers

Podczas wędrówki przez krainę "Mróźnej północy" Arthas sobie idzie i gada "Głód ostrza mrozu". To brzmi technicznie.
A jeśli by wypowiadał to podczas ciosów no jeszcze by się dało zrozumieć, ale i tak brzmi głupio.

A gdy mówi "Ostrze mrozu jest głodne" to brzmi bardziej naturalnie.

I nie ma zasady, że oryginał ma być uznany za lepszy.

W każdym razie w tym przypadku wole polską wersje.

Hunger to głód jako rzeczownik, ale głodować jako czasownik. "Frostmourne hungers" oznacza dokładnie "Płacz mrozu jest głodny"... w końcu angielski to język ojczysty ludzi, którzy pisali te teksty.

@kvohst
napisze tyle bo nie chce mi sie Tobie tłumaczyć - stfu

Heh! Patrz ile lat zajęło mi dotarcie do Twojego postu ;) Jim, napiszę po prostu, bo nie chce mi się Tobie tłumaczyć - GTFO :)

Zgłosiłem Twój post, bo nazywanie ludzi idiotami tylko dlatego, że maja inne zdanie niż Ty jest obraźliwe i nie na miejscu. Ja rozumiem, że ludzie prości tak mają - gdy kończy sie siła argumentów zaczynają używać argumentu siły. Ale proponuję na podwórku a nie na portalu, gdzie próbujemy toczyć dyskusję.

mylisz się. PL wersja W3 jest żenująca. To wszystko brzmi niepoprawnie, plastikowe są te teksty. Każdy fan serii Ci to powie. Zresztą nie trzeba nikogo słuchać - wystarczy zagrać... Doprawdy nie wiem skąd u Ciebie taka opinia.

Mylisz się jestem fanem serii, grałem w to miliard razy i uwielbiam polską wersję. To wszystko brzmi poprawnie, bardzo naturalne są te teksty. Każdy fan serii Ci to powie. Zresztą nie trzeba nikogo słuchać - wystarczy zagrać... Dobrawdy nie wiem skąd u Ciebie taka opinia.

Miliard razy w polska wersje, zagraj w angielska, ja mam punkt odniesienia a Ty? Wlasnie w tym problem ze brzmi to zbyt poprawnie. Tlumaczenie frostmourne- ostrze mrozu to jak baggins- bagosz.

Nie o to chodzi żeby przetłumaczyć wszystko dosłownie, tylko żeby przetłumaczyć tak, żeby było klimatycznie.
Chyba że chcesz obejrzeć w telewizji "Brudne tańczenie", "Apokalipsa teraz", "Historia Ameryki X" albo "Dobre chłopaki".

Zgadzam się z Tobą. Nie mniej jednak Ostrze Mrozu jest głodne brzmi jak jakiś idiotyczny tekst z taniego pornola. No nie podoba mi się i już - wywołuje śmiech po prostu.

Nie sposób się nie zgodzić!

Nie wiem nie wnikam skąd ci to przyszło do głowy z tym pornolem, ale ostrze mrozu zostało obdarzone duszą więc jak dla mnie jest w tym tekście sens.

@Witeczek
A co do tych tytułów czasami lepszy jest brak tłumaczania niż jego dubbing, bo głupotą jest tłumaczy inaczej tytuł. Tytuł to jeden z najważniejszych elementów w danym utworze. Ja tytuły widzę w ten sposób.

no tak mi przyszło do głowy i jak widać nie jestem w tym odczuciu osamotniony :)
ale potraktuj to z przymrużeniem oka, jako żart. a wracając do sedna, frostmourne nie został obdarowany duszą. On ukradł duszę Arthasa. Poza tym nie rozumiem jak to się ma to sensu nazwy ostrze mrozu? co to ma do rzeczy? dusza do ostrza mrozu? kompletnie bez sensu jak dla mnie.

Pomyliłem się co do tej duszy.

Lepiej by brzmiało "Frostmourne is hungry".

Mym zdaniem wszyscy kłócący się tutaj są idiotami, i nie piszę tego by was tu technicznie obrazić czy urazić wasze dumy, tylko dlatego, że nie potraficie uznać czyjejś opinii na dany temat i dajecie się prowokować zapewne bardziej ograniczonym jednostkom od was..Zaprawdę ludzie, czy wy musicie wszędzie podnosić sobie ciśnienie?... Przekonywanie kogoś do swoich racji na tym forum jest jak waleniem głową w mur bez kasku przy prędkości 100km/h, pojmijcie to w końcu, każdy ma własne zdanie i nie sposób go nie uszanować, wy jesteście głupi bo je podważacie i próbujecie do niego przekonać, oni są głupi bo wykłócają własne zdanie.

Jak każdy jest głupi to wszyscy są mądrzy :D

Jak dla mnie można by powybierać, ale nie znam wersji oryginalnej.
A tak myśląc swobodnie sądzę, że mi się by podobały z obu wersji choć może nie wszystkie. I mnie zastanawia którą wersję znasz jako pierwszą i zależy jak bardzo jesteś "zżyty" z angielskim lub zaznajomiony.
W wielu filmach, serialach i grach są powiedzonka, nazwy i nie zawsze wybieram wersje oryginalne (angielskie) czasami polskie, a czasem obie mi się podobają.

Teksty nie muszą być oryginalne, ale bohaterów to powinny.

Ja znam te wszystkie teksy z gry "Warcraft III The Frozen Throne".
W WOWa jeszcze nie grałem, ale myślę, że na podstawie trzeciej części lepiej zrobić, bo ma ciekawą fabułę, a poza tym jak, sądzę z tekstów które tu wypisujecie, WOW jest kontynuacją Warcrafta III i osoby które wcześniej w to nie grały, jak mają zrozumieć o co chodzi? Lepiej po kolei robić.

"Jak mają zrozumieć o co chodzi?!" Nie grałeś w World of Warcraft i się wypowiadasz.... Po 1. WoW gdy wyszedł na rynek wcale nie był kontynuacją WC3... Po 2. Możesz sobie historie wszystkich dowódców przeczytać, jeśli nie orientujesz się w fabule tej gry RPGMMO, są dostępne na oficjalnej stronie Blizzarda + z pewnością można gdzies znaleźć dobre tłumaczenia starszych tekstów...
W WoWie Lich King razem z Northrendem pojawił się dopiero przy trzecim dodatku (w 2008) ; Cataclysm - to od tej pory pojawia sie ciąg dalszy... O patchach nie mówie, bo z nimi tez czesto pojawia się coś nowego. Po za tym WoW oferuje tak szeroką palete zajęć dla graczy, ze niektórzy są tam tylko dlatego by się "napie@#$%ać z wrogiem, byc mistrycznym najemnikiem, a nie koniecznie dla fabuly ;)
Choć myśle, że wiekszość graczy zna wątek główny.

oczywiście że jest kontynuacją o ile tylko mmo może być kontynuacją single kampanii RTS. pierwsze słowa intro o tym mówią: "4 years have passed since the mortal races banded together"...
Druga sprawa to już dawno przestał być RPG o ile kiedyś w ogóle był. Na pewno nie powstał z takim przeznaczeniem, RP było gdzieś tam jako dodatek dla chętnych. Przyjmując że jednak był, to Ty jako gracz, teoretycznie zmieniasz to co powstało w W3. zabijasz LK, który wg. lore cały czas był, od W3, caaały czas. To że northrend nie pojawił się w podstawce to nie znaczy że lore nie zakładało że zniknął.

Mozliwe, że cos przeoczylam ;) Gram raczej PvP

Potrójne ostrze zapewnia najdokładniejsze golenie!
Ciemność, widzę ciemność... aha, opadł mi kaptur.
Potrafię walczyć jak... chrrrr...

-Cześć, mam na imię Dawid i jestem uzależniony od magii.
-CZEŚĆ, DAWID!

Moja krew żąda zemsty za krew mego ludu, a odpłacić za to można przelewając co najmniej dwa razy tyle krwi, a może nawet trzy razy więcej krwi, to tak jakbyś trafił do piekła i byłoby pełne krwi, a ta krew płynęłaby i spadała deszczem, wtedy może byłoby dość krwi... Ale raczej nie...

Krew demonów jest bardziej czerwona niż... normalna... krew.

Za mój lud!
Zrobię, jak każesz.
Co rozkażesz, panie?
Prowadzi mnie instynkt.
Jaki jest plan lotu?
Zrobione.
Potępieni stają na twoje wezwanie.
Znajdź cel.
Celuj w sam środek!
Natura wzywa.
Rusz dupę!
Twój rozkaz?
Martwi będą służyć.
Prowadzi mnie cień.

był jakiś tekst o zupie budyniu i oczach wrogów pływających w tej zupie... jak się chyba za 10 razem klikneło na tego samego w zelonych
pamieta ktoś jak to szło ?

Hmm, nie kojarzę. Z takich dłuższych, to pamiętam nawiązanie do Jerry'ego Springera. W programie byli niby Jaina Proudmoore i Mannoroth (czy inny władca otchłani) i słuchało się takiego długiego dialogu o zdradach i takich tam (jak to w jerrym springerze:).

Znalazłam to !
"- Szara pozywka robiona jest z Trolli
- Fukui San?
- Tak, słyszę cię.
- Żelazny trol wrzuca teraz głowy do kotła, muszą gotować się przez 20 minut. Oczy można później wykorzystać do budyniu...
- Mmmm... Brzmi smakowicie."
http://www.youtube.com/watch?v=xPHH021SwBo

To wspomniane przeze mnie jest tutaj od 0:30 http://www.youtube.com/watch?v=WZYgdBIglxI Trochę inaczej to zapamiętałem, no ale ostatnio to słyszałem z 7 lat temu. :)

Hahahaha

Ty jesteś królem? Ja na ciebię nie głosowałem.
Powiedz Blizardowi by zrobił komiks o mnie.
Rogi, Kopyta, co to, Diablo?

Zadrżyj w imieniu plagi.

ZObaczyć znaczy uwierzyć!!!!!