To naprawdę śpiewała (i śpiewa) Estrella Morente - artystka specjalizująca się w cante flamenco. Tytuł - "Volver" z płyty "Mujeres" (2006).

Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno

Son las misma que alumbraron
Con su pálido reflejo
Unas horas de dolor

Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve
Al primer amor

La vieja calle
Donde le cobijo
Tuya es su vida,
Tuyo es su querer

Bajo el valor de las estrellas
que con indiferencia
Hoy me ven volver

Volver...
Con la frente marchita
La nieve del tiempo
la aclaro en mi cien

Sentir...
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
Hurrante entre la sombra
Te busca y te nombra

Vivir...
Con el alma ferrada
A un dulce recuerdo
que lloro otra vez

Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida

Tengo miedo de la noche
que poblada de recuerdo
Encadenan mi soñar

Pero el viajero que huye
Tarde o temprano
Detiene su azar

Y aunque el olvido
que todo lo destruye
aya matado
A mi vieja ilusión

Cuarto escondida
Y una esperanza humilde
que es toda la fortuna
De mi corazón

Volver...
Con la frente marchita
La nieve del tiempo
La aclaro en mi cien

Sentir...
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
herrante entre la sombra
Te busca y te nombra

Vivir...
Con el alma ferrada
A un dulce recuerdo
que yo notare...

Dziękuję Ci bardzo bardzo bardzo!!! Super jest ta piosenka!!! Dzięki:)

Nie ma sprawy :) Też mi się podoba :) Pozdrowiska.

Nom:) Świetna jest:) A masz może tłumaczenie tej piosenki?? Byłbym wdzięczny:P:)

Wróżę migotanie świateł
Które w oddali
Wyznaczają mój powrót

To te same , które oświetlają
Swym bladym blaskiem
Godziny bólu

I, choć nie pragnąłęm/ pragnęłam powrotu
Zawsze się wraca
Do pierwszej miłości

Stara ulica
Daje schronienie
Twoje jest jego/jej życie
Twoja jest jego/jej miłość

Pod wpływem potęgi gwiazd
które z obojętnością
patrzą na mój powrót

Wrócić …
Ze zwiędłym czołem
Siwizna
Posrebrzyła moja skroń

Czuć…
Że zycie jest okamgnieniem
Że dwadzieścia lat to nic
Że gorączkowe spojrzenie
Szuka cię i wzywa po imieniu

Żyć…
Z poranioną duszą
Do słodkiego wspomnienia
Płaczę kolejny raz

Boję się spotkania
Z powracającą przeszłością
Stawiania czoła memu życiu

Boję się nocy
Pełnej wspomnień
Które paraliżują mój sen

Lecz podróżnik który ucieka
Wcześniej czy później
powstrzymuje pecha

I jeśli nawet zapomnienie
Które wszystko rujnuje
zniszczyło
moje dawne złudzenia

Ukryta
I pokorna nadzieja
Jest całym majątkiem
Mego serca

Wrócić …
Ze zwiędłym czołem
Siwizna
Posrebrzyła moja skroń

Czuć…
Że zycie jest okamgnieniem
Że dwadzieścia lat to nic
Że gorączkowe spojrzenie
Szuka cię i wzywa po imieniu

Żyć…
Z poranioną duszą
Do słodkiego wspomnienia
Płaczę kolejny raz

Dzięki za tekst!:) Moim zdaniem jest po prostu świetny jak i sama piosenka. Dzięki:)

Nie mogę nigdzie znaleźć:/ Jest jedynie "La fiesta loca" ale w orginale... A szukam polskiego tłumaczenia "Volver"...

poszukaj na stronach z napisami do filmów, może będzie tak również tłumaczenie tego co ona śpiewała, tak samo jak w filmie...

Uhhh, z tym będzie gorzej :( Jeszcze się nie pojawiło, chyba że na angielski... Cóż, trzeba będzie coś wykombinować samemu.... ;)

Noo właśnie... Jest problem ponieważ tłumaczenie nie powstało i niestety z żalem przyznam, że chyba się troszkę na nie poczeka... A nawet angielskie tłumaczenie, które w zasadzie również by satysfakcjonowało jest, ALE do filmu "Volveras", a nie "Volver" :/ Czyli kicha... Trzeba czekać, albo jeszcze raz do kina:)

W sumie to też jest jakieś wyjście z tym, że do kina... ;) Ale wtedy w momencie piosenki zapamiętywanie na najwyższych obrotach ;) Poza tym na pewno powtórne obejrzenie przyniesie nowe spostrzeżenia...

piosenka jest świetna
odrazu sie zakochałam
ale to nie Penelepoe ją śpiewa w filmie :P
tylko Estrella Morente

Kurcze a na 100 zdawalo sie ze to Penelopka śpiewa

co ty,ten gos nawet do niej nie pasował
ona chyba raczej nie umie tak śpiewać

Dzięki za tekst i tłumaczenie! :)

witam, posiadam napisy w jezyku angielskim do filmu...takze jesli ktos potrzebuje(wiem ze nie trudno je znalezc:) piszcie do mnie azazella@op.pl w przyszlosci gdyby ktos posiadal w jezyku polskim, bardzo chetnie przygarne.pozdrawiam
kasia_blue