Sens oryginalnego tytułu, to czas trwania akcji + nawiązanie do bezmiaru nieznanego (ukrytego ciemnością) świata.

"W bezmiarze mroku" chyba lepiej oddałoby sens angielskiego tytułu mimo, że mniej dosłowne tłumaczenie.