ja tam wolę oryginalną ścieżkę dźwiękową , ewentualnie z napisami ;)

Chyba Jacek Brzostyńki z TVP, lub Tomasz Knapik.

Lektor to największe zło!

Większym złem jest jednak dubbing.

Dubbingu nawet nie biore pod uwagę.

Czy ktoś trafił na wersję VHS gdzie Knapik czyta dialog miedzy Sarą i Kylem nt. przyszłości :
- Ukrywamy się przed "JK"
- Co to jest?
- Jednostki Komandosów
Oczywiście chodziło o hunter- killers. Knapika nie obwiniam ale tego tłumacza ... może przeszedł na stronę Skynet?

Mam tę wersję. To był jakiś piracki VHS, zabawne jest w tej wersji tłumaczenia jak przez cały film Kyle i Sara zwracają się do siebie per "pan", "pani" :)

Moim zdaniem Pan Knapik, Pan Gudowski i pan Machnicki pasują do tej calej serii Terminatora jako Lektor :).

A tak przy okazji Knapik dla TVP nie czytal tekstu do Terminatora bo on nie wspólpracowywuje z TVP Agencją Filmową, tylko z Polsatem bo on tam współpracuje i mozna tam nawet rozpoznać jego glos :).

Do Terminatora tylko Knapik (który ten film czytał conajmniej kilka razy - min. na Polsacie i na różnych wydaniach VHS).

Brzostyński od biedy ujdzie, a ten cały Machnicki na DVD to jakieś kpiny.

Knapik jest ok

Też tak uważam Tomasz Knapik miał moim zdaniem najbardziej niepowtarzalny głos w historii kina. Potrafi naprawdę świetnie tłumaczyć filmy. Szkoda że już nie usłyszymy jego głosu.

Knapik jest ok

lektor ze szklanej pulapki the best

Który? Bo czytało conajmniej pięciu.

Knapik - tego lubię

Zdecydowanie Tomasz Knapik. Wersja z Brzostyńskim dla TVP też jest bardzo dobra, a Machnicki w wydaniu DVD to nieporozumienie.

Ja dziś na TV1000 oglądałem z Knapikiem tylko tłumaczenie było kulawe.
Mi się najbardziej podobał na TCM - nie wiem kto był lektorem ale tłumaczenie wypasione.

na jakiej platformie masz tv1000 ?

W kablówce mam.

Napisy najlepsze ;))