Znajoma Ukrainka opowiadała, że u nich to był bodajże - w dosłownym tłumaczeniu - twardy orzech. chodziło o to, że McCloy jest twardym orzechem do zgryzienia, w domyśle- nie do zarąbania ;)

Takie dodawanie od siebie przy tłumaczeniu nie ma sensu. Co dalej z tym filmem, jak kolejne części nie są już w wieżowcu ?
Tak samo np. przy sadze "Obcych" , 1 jeszcze działa, ale przy 2 - oryg. "Aliens", a w tłumaczeniu "Obcy - decydujące starcie", co jest nieprawdą, bo kolejne dwie części jeszcze powstały. Czasami lepiej jest zostawić nazwę oryginalną, albo nie kombinować za bardzo przy tłumaczeniu.

Akurat przy "Obcym" dobrze przetłumaczyli bo to właśnie znaczy "Alien", a że w polskim "obcy" mówi się zarówno na liczbę pojedynczą jak i mnogą to już inny problem, więc musieli dodać podtytuł żeby nie było dwóch filmów pod tym samym tytułem, a wtedy "Decydujące starcie" pasowało, bo nie mogli przewidzieć, że będzie więcej części.

masz racje ,w kwestii obcego a propo tlumaczen ,podam jeszcze dwie perelki
Out of the dark---------sekstelefon no i oczywiscie-
Dirty Dancing -wirujacy seks hehe

Jeszcze lepsze perełki
Terminator - elektroniczny morderca (pasuje)
Robocop - policyjny glina (! nawet w gazecie "Fantastyka" pod koniec lat 80 napisali artykuł na temat bzdurności tego tłumaczenia :P)

a pamietasz moze jak terminator jest tlumaczony po czesku?elektronicni mordulec hahahaha ale tez jak w polskim przypadku pasuje .
dobrze ze np Boardwalk Empire nie prztlumaczyli np jako cwaniaki z atlantic city

Jeszcze gorsze byłoby dosłowne tłumaczenie, 'Deptakowe Imperium' :D u nas Boardwalk kojarzy się z Krupówkami lub deptakiem w Krynicy :P

Child's Play 2 - u nas w nowym tłumaczeniu Powrót laleczki Chucky, tylko ja się pytam, gdzie im się podziała ta dwójka z oryginalnego tytułu? Albo Child's Play - Grzeczny chłopczyk.

No i właśnie nie powinni kombinować. "Obcy" -pierwsza część, kolejna część "Obcy 2" i po temacie, albo lepiej jest już zostawić tytuł oryginalny. Jaka tragedia by była, gdyby np. "Breaking Bad" wcześniej powstał, kiedy mieli tendencję do wymyślania polskich odpowiedników z każdym tytułem.

Ale zauważ, że we Francji tylko pierwszą część nazwali Kryształowa pułapka. Do jedynki taki tytuł nawet jeszcze pasuje. Następne tytuły z tej serii Francuzi tłumaczyli już zupełnie inaczej, a my w Polsce zostaliśmy przy tej Szklanej pułapce

No, to że nasi dystrybutorzy to lenie, to inna sprawa...

Bo niestety nikt nie wywróżył, że będą kolejne części, a "szklana pułapka" czy "kryształowa pułapka" pasuje idealnie do jedynki :). "Die Hard" ciężko tak uniwersalnie i chwytliwie przetłumaczyć dlatego w latach 90 bardziej pasowało tłumacznie "szklana pułapka" niż "trudny do zabicia" albo "ciężko umierający" :)

Wierne i chwytliwe byłoby "Nie do zaje..chania" dla jedynki i "Jeszcze bardziej nie do zaje..chania" dla Die Harder :-)

'Trudno zabić' - taki bym dał tytuł. Jak było podawane wcześniej najrealniej można to skorelować ze zwrotem 'old habits die hard'. Tak bym to tłumaczył. Stare nawyki trudno zabić.

'Nie do zdarcia' byłoby lepsze. Jakby chcieli to Szkalna Pułapka jako podtytuł mógłby być jak potem niało Die Hard with Vengeance.(Po polsku by wtedy było, Nie do zdarcia Na potęgę albo po prostu Nie do Zdarcia Zemsta/Pora Zmesty by bardziej chwytliwe nawet jak nie do końca poprawnie by było.

Die Harder(dwójka) by wtedy miałp tytuł  Nie do Zdarcia z Nawiązką albo proprostu Nie do zdarcia 2.

'Nie do zdarcia' byłoby lepsze. Jakby chcieli to Szkalna Pułapka jako podtytuł mógłby być jak potem niało Die Hard with Vengeance.(Po polsku by wtedy było, Nie do zdarcia Z nawiązką albo po prostu Nie do Zdarcia Zemsta/Pora Zmesty by bardziej chwytliwe nawet jak nie do końca poprawnie by było.