"Razors pain you; Rivers are damp; Acids stain you; And drugs cause cramp. Guns aren't lawful; Nooses give; Gas smells awful; You might as well live."

"Razors pain you; Rivers are damp; Acids stain you; And drugs cause cramp. Guns aren't lawful; Nooses give; Gas smells awful; You might as well live." btw bylo w ciekawostkach

Dzięki. Nie zajrzałam niestety tam, sorry :)

a pamieta ktos moze jak dokladnie brzmiala ta rymowanka po polsku?? bo nigdzie nie moge znalezc a cholernie mi na niej zalezy :/ bo z angielskiego nie moge tak przetlumaczyc zeby sie rymowalo :/ :/

Ja znalazłam dwa tłumaczenia:

Żyletka? - krew, nieporządek;
Rzeka? - moczy;
Tabletka? - zła na żołądek;
Kwas? - szczypie w oczy;
Rewolwer? - a zezwolenie?
Pętla? - pęka w pierwszym użyciu;
Gaz? - czuć go wszędzie szalenie;
Lepiej już pozostać przy życiu.


Brzytwa rani,
rzeka jest bagnista,
kwasy brudzą,
prochy wywołują skurcze,
broń jest nielegalna,
pętla się urywa,
gaz śmierdzi,
równie dobrze mógłbyś żyć".

ehh :/ ale to nie było dokładnie tak :/ też szukała w necie i nie moge dokladnie tego tluaczenia znalezc :( nagrywał moze ktos film? :)wiem tylko ze było "pęka sznur" i "muszę żyć"

Będzie trudno bo w każdym tłumaczeniu to brzmi inaczej. Ktoś kto nagrywał film z TVP 1 będzie chyba jedynie w stanie Ci pomóc.

ja ten film nagrałam sobie na video i zaraz poszukam tego momentu jak Lisa to mówila i napisze:) bo mnie tez to ciekawi:D

:) :) :) :) :) :) :) :) :) :) :)
byabym bardzo wdzieczna!

Tak w ogóle to beznadziejne to drugie tłumaczenie. Ktoś się w ogóle nie postarał. Coś czuje, że to dla TVP będzie najlepsze.

Prosze bardzo:)

Żyletką boli,
W rzece puchniesz,
Kwasy plamią,
a gaz cuchnie.
Pęka sznur,
chce się być,
nie ma wyjścia,
muszę żyć!

strasznie mi sie ten wiersz podoba:)

a ja bardzo dziekuje :*

jeszcze jeden cytat mi sie podobal - "Kleczymy ciało żeby zabić to co jest w duszy"

Własnie cała ta wypowiedz kiedy Susanne rozmawia z Valerie(chyba:P) jest bardzo ładna:)ma ktos ten film na płycie??

pewnie da sie sciagnac z netu
ale juz beda napisy lipne :/ bo przejrzalam chyba wszystkie mozliwe napisy szukajac tego wierszyka

ja mam ten film bez napisów na kompie a napisów juz tyle znalazłam niestety wszystkie niedopasowane:( np. Lisa cos mówi a napisy pokazuja sie dopiero kiedy zaczyna sie inna wypowiedz:-/

Brzytwy bolą,
Rzeki moczą,
Kwas szpeci,
Leki dają skurcze,
Gaz śmierdzi,
Broń zabroniona,
Stryczek się rwie,
Już lepiej żyć!

Tabletki mnie mdlą
Woda znowu ksztusi
Ostrza często szarpią
Sznur pęka lub dusi

Na broń nie mam szans
Gaz śmierdzi, Kwas pali
Więc? - odpuszczę 'z deka'
Nadszedł czas robali...

;]