To i tak niegroźne przewinienie, bywały gorsze tłumaczenia. A "Piękny umysł", mimo, że przetłumaczony dosłownie, moim zdaniem, oddaje sens filmu - pomimo choroby umysł John`a był piękny, zdolny do uczuć, kochania i dał mu możliwość osiągnięcia tego wszystkiego, co osiągnął.

Zgadzam sie w stu procentach.