Film ma dwa tytuły. Na opakowaniu DVD jest Clutch Powers wkracza do akcji, a w samym filmie tytuł przetłumaczyli na Przygoda Maxa Powersa zmianiając imię głównemu bohaterowi.
W oryginale było Clutch Powers i to jest nawiązanie do technologii stosowanej w klockach, dzięki czemu łatwo się je składa i rozkłada, ale zbudowane z nich rzeczy są stabilne.

Beznadziejni tłumacze

Ja myślę, że zamiana Clutcha na Maxa nie była głupia - kto chciałby oglądać film o kolesiu, które wymawia się albo "klucz" czy też - chyba jeszcze gorzej - "klacz"?

klacz połers

Nie mam tej płyty