Originalnie we wloskiej lecz w kinie jest polski dubbing

ja czytalam wywiad z panem Adamczykiem i On mowil ze grali w jezyku angielskim. Sama widzialam film we wloskiej wersji jezykowej wiec tez jestem skolowana.

Ale w kinie dubbing nałożony był na język angielski. Na pewno. Da się wyczytac z ruchu warg. Nie mówię o jakichś długich tyradach, bo wtedy to ciężko byłoby się rozeznac, ale pojedyncze słówka są oczywiste.

Ja myśle jeednak że po włosku ponieważ gdy mowili "kocham cie" to jednak z ust wyczytywałam "ti amo" a nie "i love you" ale to może tylko moje odczucie...

Cóż... Mogłem się mylic. Skąd zatem stwierdzenie pana Adamczyka "graliśmy po angielsku"?

cytat z wiadomości o filmie z filmwebu:

"Kończą się prace nad filmem o papieżu
Prawdopodobnie 18 i 19 kwietnia stacja Canale 5 włoskiej telewizji komercyjnej Mediaset wyemituje oczekiwany z ogromnym zainteresowaniem film "Karol. Historia człowieka, który został papieżem" z Piotrem Adamczykiem w roli głównej.
Film jest obecnie w ostatniej fazie produkcji; trwa nagrywanie włoskiego dubbingu oraz muzyki skomponowanej przez światowej sławy kompozytora Ennio Morricone.
Jan Paweł II obejrzy na prywatnej projekcji w swym apartamencie film fabularny o sobie, oparty na książce "Historia Karola" znakomitego włoskiego watykanisty polskiego pochodzenia Gian Franco Svidercoschiego."

Wydaje mi sie, ze skoro pisali, ze "trwaja prace nad wloskim dubbingiem" to dobrze przeczytalam i zapamietalam slowa pana Adamczyka, ze grali w jezyku angielskim. Czytalam tez, ze pan Lukaszewicz wahal sie czy przyjac role ojca Karola Wojtyly, bo nie byl pewien czy sobie poradzi z graniem po angielsku.
p.s. przedwczoraj widzialam film i jestem rozdarta, bo film podobal mi sie tak sobie szczerze mowiac. za to bylam pelna podziwu dla aktorow grajacych w filmie, ktorzy spisali sie swietnie ( ogromne plusy dla pana Adamczyka, pani Beli, pana Lukaszewicza i pana Bovy)

wczoraj oglądalam ten film..przepiękny. I na pewno był po angielsku z polskim dabingiem :)

Film jest w wersji Angielskiej i to widać przy prawie każdym słowie. Np. gdy jeszcze mlody Karol przybiega do uniwersytetu i rozmawia, pouczają go, że tam są szpiedzy, a kiedy on zdziwiony mówi "SZPIEDZY?!" wyraźnie widać: "SPIES??!!", albo także kiedy wielokrotnie na swych wykładach wspomina o miłości, widać wyraźnie "LOVE"

wolał bym oglądać wersję orginalną, tzn angielską, nasz dubbing jest na słabym poziomie (wyjątek filmy animowane) ale dubbing zrobili by więcej starych babć mogło ten film zobaczyć, wiadomo z kogo chcą najwięcej siana wyciągnąć...oto Polska właśnie