Napisy były ogółem słabe. Generalnie rzadko czytam bo angielskim operuję wyśmienicie, ale niektóre rzuciły mi się w paczałki.

Błędem było też jak Claire przyjechała do Owena i mówiła mu po nazwisku. Scena generalnie wyglądała mniej więcej tak:
Claire: <blablabla, mr Grady?
Owen: mowisz do mnie po nazwisku?
Claire: Owen. (jako zwrot/poprawienie sie)

Kwestię Claire "Owen" przetlumaczyli jako "Jestem Owen". Rzuciło mi się to nieziemsko w oczy.

Pod koniec jak Claire uwalnia Trexa z Lowerym i ten fragment rozmowy
Claire: Be a man for once (zachowuj się jak mężczyzna)
Lowery: You dont have to make it personal (Nie musisz z tego robić osobistej wycieczki - czy jakos tak.) - wtf? :D

Właśnie o to mi chodziło. Miałam wrażenie jakbym oglądała film w internecie, a napisy robione byłyby na szybko przez google translate.

Jeszcze innym błędem było złe przeliterowanie nazwy korporacji InGen. W tłumaczeniu było bez wyraźnego powodu "iNGen", przez co trudniej się czytało i stanowiło okropny błąd (zwłaszcza dla kogoś, kto siedzi w tym uniwersum już trochę...).

Cóż, wygląda na to, że filmy wytwórni Universal nie mają łatwego życia u polskiego dystrybutora, którym jest najczęściej UIP.

mnie irytowało w dialogach jak była mowa o hybrydzie było "she" - jednak upartością maniaka tłumaczono to jako "on"