wiadomo, że film nigdy nie przebije książki - i tak jest też w tym przypadku. oto moja lista największych różnic między książką i ekranizacją, a także wszelakie niedopowiedzenia:
1. w książce Coriolanus naprawdę kochał Lucy Gray, lecz nie można tego samego powiedzieć o niej… dziewczyna była sprytna, frywolna i niczego nie deklarowała. w książce bardziej widzimy że skłania się w kierunku miejscowego grajka - Billy’ego Taupa ,swojego byłego chłopaka, aniżeli Coriolanusa z którym przecież tak wiele ją różniło.
2. w książce Coriolanusa nie dało się romantyzować tak jak w filmie. był on socjopatą, który nie pragnie niczego bardziej od władzy i pieniędzy. nie rozumie on piosenek Lucy, tak naprawdę to nawet nie przepada za muzyką, a symboliczne teksty przyprawiają go o zawrót głowy.
3. w książce bardziej wyraźna jest symbolika. na przykładzie ptaków - głoskułki, średnio udany eksperyment kapitolińczyków, fascynuje Corio, natomiast kosogłosy (symbol rebielianckiej nadziei) wręcz nienawidzi. i to do tego stopnia, że sam proponuje by młodzi Strażnicy Pokoju ćwiczyli strzelanie w lesie do ptaków. tutaj też symbolika - w jednej z ostatnich scen Corio „poluje” na Lucy Gray, śpiewającego kosogłosa niosącego nadzieję.
4. Clemensia. mam wrażenie, że w filmie nie została dobrze przedstawiona. w rozmowie z doktor Gaul sama wpada na pomysł, by przyznać się do napisania wypracowania, lecz w książce to Coriolanus każe jej kłamać. po ukąszeniu przez węże Clemensia dalej działa jako mentorka (jej skórę pokrywają kolorowe łuski), lecz jad zmienia ją i staje się okrutna (nie wysyła swojego trybutowi jedzenia, twierdząc że nie zasłużył).
5. Lucy Gray w książce w inny sposób zabija przeciwników i wcale nie ubolewa nad tym, iż otruła tę osobę której nie planowała. ogółem zabija trzy osoby - dwie przez otrucie, jedną przy pomocy węża. do końca zachowuje zimną krew.
6. scena wieszania Sejanusa - w filmie puszczono nagranie z głoskułki, lecz w książce jest dobitnie napisane iż ukryto fakt w jaki dowództwo dowiedziało się o zdradzie. wiedział o tym tylko Coriolanus.
7. to, że nie wiadomo co stało się z Lucy Gray jest takie samo i w książce i w filmie. w książce natomiast jest scena, w której Trupa śpiewała balladę o Lucy Gray - dziewczynie, która zniknęła i nie pozostał po niej choćby ślad na białym śniegu…
8. Corio miał bliskie relacje z matką Sejanusa. wpadał na ciasto, wymieniał listy, otrzymywał podarunki. i choć gardził rodzicami Sejanusa bo pochodzili z Drugiego Dystryktu, na samym końcu został przez nich niejako adoptowany i odziedziczył całą fortunę Plinthów.

9. scena w filmie w której Tigris mówi Corio, że wygląda jak jego ojciec bardziej niż przypuszczała - osobiście uważam, że wybrzmiało to tak jakby wiedziała o intrygach Coriolanusa i się na nim zawiodła (podobny od ojca=zły/pozbawiony skrupułów). w książce nie było w ogóle takiej sceny. wszyscy są szczęśliwi bo nie tracą domu, są utrzymywani przez rodzinę Plinthów… Corio wszystko uchodzi płazem i jest niejako bohaterem powracającym do domu bo długiej tułaczce.

pewnie jest tego więcej, ale to wpadło mi do głowy na świeżo po przeczytaniu książki.