Poszukaj sobie a nie lecisz na łatwiznę.

To są fragmenty pieśni krasnoludów (2 pierwsze linijki refrenu i 5 strofa), którą śpiewały u Bilba.

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old

The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light.

Dziękuję ślicznie :)

http://www.youtube.com/watch?v=qiMMzdqbpD4

A jednak jest! Myślałam że na jakimś forum fanów Hobbita i LOTR, a tu proszę "Misty Mountains" -Karaoke na youtube ;)

Hobbit strona 24

Wśród szczytów gór, w głębokich grotach,
W otchłani hen gdzie skalne wrota
Gdzie mrok i mgła u kresu dnia
Krasnoludy wciąż szukają swego złota

potem przeskakują do 4 zwrotki

Wśród sosen wiatr trwogę śpiewał
strzegąc moru i zarzewia
gdy w ciemną noc pochodni moc
rozbłysło - to płonęły drzewa

A jakie tłumaczenie? Marii Skibniewskiej?? Bo ja mam właśnie to :)

nie wiem ale nie jest wymieniona w ekipie

ok... Nie masz napisane kto przetłumaczył?

nie, jedynie wydanie i korekty

Masz przekład Braiter (tak jak ja) czyli ten najlepszy tak poza tym a u Skibniewskiej było :
Ponad gór omglony szczyt
Lećmy, zanim wstanie świt,
By jaskinom, lochom, grotom
Czarodziejskie wydrzeć złoto!
Nagle sosen słuchać szum,
Wichrów nocą zawył tłum
I czerwonym, żywym ogniem
Drzewa płoną jak pochodnie
czyli podobnie jak w filmie ale to Breiter tak bardziej poważnie wygląda a ogólnie cała książka jest mroczniejsza.

Tak rzeczywiście u Marii Skibniewskiej takie hopsa-sasa ;) a u Braitera właśnie i w zwiastunie jak pieśń pogrzebowa. Ale JAKA pieśń pogrzebowa :)

Wiem dlatego kupiłem Bretier przekład bo jest naprawdę mroczny.