miałem takie same odczucia. dodatkowo tluaczenie dubbingowe było, że tak to ujmę, bardziej schludne, bardziej pasowało do książki etc.

ja nie siedzę nosem w napisach bo znam fabułę, więc to jest takie czepianie się na siłę... A dubbing Harry;ego jest okropny i nawet lepsze dopasowanie dialogów do książki mnie nie przekona, żeby iść do kina i przez ponad dwie godziny męczyć się z tym przeokropnym dubbingiem...

Jasne. Lepsze kiepskie napisy niż dobry dubbing? Dajcie już spokuj...poza tym w tym przypadku jest możliwość wyboru, więc po co znowu czepiać się dubbingu, dodatkowo w temacie, w którym autor zwraca uwagę na marną jakość NAPISÓW?

u mnie to było przetłumaczone (na napisach) jako - "myślałem, że ochraniasz premiera mugoli" xD czyli tak jak było w książce, no i wiadomo przecież o co chodzi ;P

Ale chyba nie zaprzeczycie że Remus Lupin w polskim dubbingu jest lepszy niż sam David Thewlis!? ;D

no oczywiście Polk rządzi, i jeszcze zgredek ma fajny głos

Moody też całkiem na poziomie :)

ja niestety jestem zbyt przywiązana (przyzwyczajona?) do oryginalnych głosów. Doceniam te dobrze dopasowane głosy ale zawsze będę zdania, że (w jakimkolwiek filmie czy kreskówce) sama próba zastąpienia głosu Alana Rickmana jest profanacją ;)

w takim razie nie wiem czy są dwie wersje napisów, czy do "mojego" kina nie dotarła jeszcze poprawiona wersja (byłam w kinie we wtorek). w każdym razie nie był to jedyny błąd. pojawił się wyraz "run" zamiast "runa" - ale sprawdziłam to jedynie w dwóch miejscach więc istnieje możliwość, że jest to forma oboczna. nie mogę sobie w tej przypomnieć reszty przykładów... Ogólnie chodziło mi o to, czy ktokolwiek zwrócił na takie rzeczy uwagę czy jest to jedynie moje "zboczenie zawodowe" (bowiem zajmuję się przekładem) :)

Miałam podobny niesmak w sprawie napisów, co założycielka tematu. Miałam wrażenie, że powstały przy użyciu translatora, tyle błędów i braku logiki. Jednak w kinie byłam w niedzielę, być może już je udoskonalono.
A co do Twoich wątpliwości odnośnie alfabetu runicznego, może to pomoże:
http://www.polonistyka.fil.ug.edu.pl/?id_cat=292&id_art=1091&lang=pl
Pozdrawiam

Mi również rzuciło się w oczy tłumaczenie tego konkretnego zdania, ale nie jest to dla mnie zbytnio rażące. NIe lubię dubbingu, a napisy są mi jedynie pomocne w razie jakichś nowych słówek, bo generalnie świetnie radzę sobie i bez nich. Więc: who cares...

rzeczywiście, tyle błędów w przekładzie nie powinno zdarzyć się w oficjalnych napisach do filmu. sama na szczęście napisy czytam "kątem oka" i dziękuję rodzinie za to, że znam angielski tak dobrze, że nie padam ofiarą błędnych przekładów. ale mimo wszystko przykro mi, że osoby z mniejszą znajomością języka zostają wprowadzone w błąd, co ma swoje konsekwencje w zrozumieniu fabuły...

ja właśnie pechowo spojrzałam kątem oka w nieodpowiednim momencie i potem nie mogłam się oderwać od tych nieszczęsnych napisów węsząc partactwo...;) a złoszczę się na takie rzeczy bo często oglądam filmy z mamą, która nie zna angielskiego i często się zdarza, że pyta mnie o co chodzi bo napisy są "nietrafione", że się tak delikatnie wyrażę... Ja rozumiem świetnie, że ktokolwiek to tłumaczył miał na pewno mało czasu i pracował pod presją i musiał wszystkie nazwy własne uzgadniać z tłumaczeniem Polkowskiego więc byłabym w stanie wybaczyć kilka błędów ale nie aż tyle i nie aż takich...