Tłumaczenie Full Metal Jacket jako 'Pełny Magazynek' można zaliczyć do wielkiej plejady tytułów filmowych, które tłumaczone są przez ludzi nieznających języka albo złośliwych. "Wirujący seks" i temu podobne głęboko się kłaniają.

Full Metal Jacket to określenie ostrego naboju, której głowica posiada fartuch stalowy dający b. dobre wyniki balistyczne ale równocześnie będącej drogą w produkcji. Przeznaczona jest przeważnie dla oddziałów specjalnych, takich jak bohaterowie tego filmu - marines.

W wypadku filmu S. Kubricka może być ten tytuł interpretowany w różny sposób ale "Pełny Magazynek" sie do tego niezalicza. Ten tytuł pachnie chorymi ambicjami dystrybutora chcącego sciągnąc na bądź co bądź ambitny film rzeszę widzów z upodobaniami marcjalnymi.