Moim zdaniem wersja Finchera jest ekranizacją. Są w niej tylko minimalne odstępstwa od fabuły książki a raczej pominięcie mniej znaczących szczegółów. Szwedzi w swojej adaptacji byli bardziej liberalni, co mnie zaskoczyło, bo Larsson przecież był Szwedem. Moim zdaniem to ekranizacja. I to bardzo udana.

Ekranizacja, zdecydowanie. Takie niewielkie zmiany są niezbędne przy prawie każdej ekranizacji - bardzo rzadko da się przenieść każdą stronę książki na ekran. Jeśli porównać "Dziewczynę" do takiego 'Lśnienia" czy "Czasu Apokalipsy" wyraźnie widać, że mamy do czynienia z ekranizacją.

A na przykłąd tutaj http://portalwiedzy.onet.pl/41572,,,,adaptacja,haslo.html
definicja adaptacji jest po prostu "przekształcenie, przystosowanie do innych funkcji. Adaptacja utworu literackiego (transpozycja) oznacza przystosowanie utworu do innej struktury rodzajowej". A więc zwyczajnie przerzucenie ksiązki na ekran. W słowniku PWN sprawdzałem to jest coś podobnego. Po prostu we wstepie prezentajcji powiem co to jest adaptacja zgodnie z definicją słownikową. A wg tej definicji DzT jest adapatacją

Jak uważasz. Ja jednak poszłabym za słownikiem terminów literackich i nazwała "Dziewczynę" ekranizacją.