(prawie) zgadzam sie z Toba, tak jak cały film okazał sie kompletną klapą, tak dubbing Szyca jest GENIALNY. Ledwo wysiedziałem do końca, motywowałem sie wkółko słowami "nooo, za chwile może bedzie Brutus":)

ma być żółwik jak w przyrodzie! xD

najlepszy dubbing OD CZASóW Stuhra w Shreku - tak bym to ujął. Choć sam za dubbingiem jako takim nie przepadam.

Ten film to typowy sredniak. Ale Dubbing Szyca i reszty spolki (w tym chocby Cezara :)) sporo ratuje

Delon żyje

"Aktor oczywiście żyje, a producenci chcieli w ten sposób podkreślić jego obecność w tym filmie, wyróżnić jego powrót po dziesięciu latach do kin. Wychodzi na to, że we Francji taka ramka oznacza coś zupełnie innego niż u nas, a my za bardzo nie mogliśmy tego zmienić - kończy przestawicielka dystrybutowa".

yak? to ciekawe. A "Frank Riva" z nim w roli tytułowej? Który ma rocznik? 2003? 2004?

10 lat. Ekszpert sie znalazł <rotfl>

Frank Riva był w TV a nie w kinie

Zdecydowanie najsłabsza z trzech fabularnych ekranizacji , ale dubbing rzeczywiście NAJLEPSZY .
Twórcy brak pomysłu na przedstawienie tej historii postanowili zastąpić w całości dialogami . Problem polega na tym , że gdy również teksty są nudne i całkowicie nie śmieszne , to film wypada fatalnie .
Gdy po koniec pojawił się Jamel Debbouze (świetny Cezary Pazura z poprzedniej części ) na chwilę zrobiło się ciekawie i zabawnie . Szkoda , że na tak krótko .
Film ratują moim zdaniem także Mauresmo , Zidane , Schumacher i Parker ... szczególnie Zidane :)

chodzi Ci o głos Szyca - no dobra, niech będzie, że dobry, ale już samo zdubbingowanie filmu kiepskie, od początku widać wiele nienaturalnych zjawisk między wizją, a fonią, nie sądzisz? no i chyba za dużo polskich "idiomów;)" typu spieprzaj dziadu, klaskanie u Rubika, mordo Ty moja... ogólnie jednak może być, choć na sali salw śmiechów nie słyszalem... a było około 40-45 osób, podobała mi się wstawka z Schumacherem choć nie wiem czy az tak daleko trzeba było się posuwać? :) pozdrawiam

Świetny dubbing znakomicie współgra z genialnym aktorstwem. Uważam, że aktorzy odwalili kawał świetnej komediowej roboty. Te komiksowe gęby, gesty, miny... Nawet w epizodach są perełki. To oni wywoływali uśmiech na mojej twarzy - a nie schematyczny scenariusz i nieco ograne już gagi. Cezar jeszcze nigdy nie był tak dumny i dostojny jak w wykonaniu Delona. Obelixa niemógłby zagrać nikt inny, jak Depardieu. Poza tym świetni legioniści (Astier i Herbig), a i gęba Cornillaca pasowała do Asterixa. Pod tym względem - pełna satysfakcja (i to podwyższa punktację - 7/10).

Cos Wam powiem - gdyby nie Brutus+Szcyc - to na ten film by bylo szkoda kasy :/. A tak jedna postac potrafi uratowac wiele rzeczy, przez co film jest sredni i z rodzina warto sie wybrac do kina dla rozrywki. Moim zdaniem w kazdej scenie Brutus powiedzial/zrobil cos fajnego :). Juz wspomnialem-ten film powinien sie nazywac BRUTUS NA OLIMPIADZIE, bo Asterix w tym filmie znajduje sie chyba tylko od biedy, zeby byl :]