A ja jestem pewny, że gdy ta bajka leciała koło 1991/1992 roku w TV w kinie po teleranku:))) to były czasy
to
dowódca obozu rzymskiego nazywał się tam

Fonus Bolonus .... a tekst w stylu ave Fonus Bolonus powodował skręt moich młodych kiszek ze śmiechu oczywiście
no i to w nagrodę pojedziesz do cyrku, ,,, pojadę do cyrku, pojadę do cyrku:))) tyle pamiętam no i Kali... coś tam coś tam szpieg :)))
:)))))

z tym, że to nie była wersja z dubbingiem, ale wersja czytana przez lektora!!!!!

jakby nie patrzył, dla dorosłego umysłu, nazwisko Bonus brzmi znacznie śmieszniej ;)

Caligulaminus spowodował, że mama zakrztusiła się herbatą :P Jej pytanie - Czemu akurat go nazwali Caligula? I weź tu odpowiedz...

-Caligulaminus do galów się wyniósł
-Nie pójdę do galów!
-Dostaniesz za to medal
-Nie chce medalu
-To nabiję Cię na pal i podpale
-W takim razie pójdę....

Nie widziałam bajki juz conajmniej 5 lat ale jeszcze większość tekstów pamiętam:) ah to dziecińswo;)

W pierwszym najśmieszniejszym według mnie tłumaczeniu jakie oglądałem jakieś dwadzieścia lat temu to on się nazywał Caligula Mikrus i świetnie się to zgrywało z jego wzrostem :)

Ja pamiętam tłumaczenie w którym był Kaligula Małolatus i Gajusz Bonus.

Ten szpieg nazywał się Kaligula Mikrus VEL Kaliguli Minix (kiedy udawał Gala). Lektorem był Andrzej Matul, a ja do dziś mam to na wideo :DDDDD

Ktoś pamięta jak były przetłumaczone te imiona w polskim wydaniu komiksowym? Miałem kiedyś większość komiksów z serii, ale to było tak dawno, że nie pamiętam zbyt wiele.