Podejrzewam, że CDP musiał widzeć tą falę komentarzy na swoim profilu na Facebook'u, gdzie dobitnie oraz żarliwie wypowiadali o panią Brygidę Turowską się fani gry. Szkoda, bo bądź co bądź polski dystrybutor olał miłośników dwóch poprzednich odsłon a co za tym idzie potencjalnych nabywców trzeciej części.

To prawda już wcześniej na Facebooku CDP pojawiały się pytania, odnoście powrotu Pani Turowskiej niestety CDP nie raczył opowiedzieć .

Co do Pani Anny Dereszowskiej , a konkretnie jej głosu mam zastrzeżenia .

W dubbingowany postaciach z animacji chce koniecznie nadać postaci lekkości i swobody , niestety mam wrażenie że nabiera dużo powietrza w swój głos przez to staje się strasznie infantylny .

Ta aktorka zawsze mi się kojarzyła z takim dziwnym, nieprzyjemnym cukierkowym... przesłodzonym... hymmmm nie wiem jak to opisać. Taki głos denerwujący strasznie.

Wielka szkoda myślę ,że wiele polskich fanów Syberii czekało na powrót pani Turowskiej. Tak to już jest jak za tłumaczenie zabiera się inne studio! :( jeśli będzię, aź tak żle to chyba przełącze się na angielską wersje językową. :(

Spoko, spoko. CDP zagwarantowało, że Dereszowska podołała roli :)

A co innego mogli napisać?! Napluli w twarz wszystkim fanom serii zatrudniając Dereszowską to teraz muszą robić dobry PR.

Według tej strony - http://polski-dubbing.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=5920:syber ia-3-gosu-kultowej-bohaterce-uyczy-anna-dereszowska&catid=11:nowoci-dubbingowe-w -kinie

Za dubbing prawdopodobnie odpowiedzialne jest Studio PRL - Tworzyli bardzo dobry dubbing min. do Tomb Raidera z 2013 roku

Więc mam nadzieje że in tym razem się nie zawiodę .

Chociaż faktem jest że wiele fanów, liczyło na powrót Pani Turowskiej a CDP ich zlekceważyło .

A miałem nadzieję na powrót do roli Brygidy Turowskiej...

Jak zwykle wybrali znane nazwisko zamiast doświadczonej aktorki. P**rdole takie podejście .

Właśnie najbardziej martwi mię to że Pani Dereszowska, nie ma doświadczenia w dubbingowaniu postaci z gier .

Ale ma doświadczenie w podkładaniu głosu pod postaci - brała udział w nagraniach audiobooków Fonopolis, np. jako Nikoletta w Trylogii Husyckiej i Yennefer w Sadze o Wiedźminie - nie mam żadnych zastrzeżeń do jej roli, była świetna, tak jak zdecydowana większość aktorskiego składu.

Trudno mi wypowiadać się o jej głosie w audiobookach , natomiast moim zdaniem w animacjach jej głos brzmi infantylnie .

A Kate Walker jest jednak odważną kobieta nie bojącą się nowych przygód, i dlatego bardziej pasował mi zdecydowany i miejscami nawet szorstki głos Pani Turowskiej .

Ale nie mówię nie dla Pani Dereszowskiej - Muszę najpierw usłyszę ją jako Kate Walker .

Najlepsze a zarazem najgorsze jest to że pani Turowska położyła głos w Syberii 3 nijakiej pielęgniarce (nie wiem kto to jeszcze nie dotarłem tak daleko w fabule)
Dla mnie zwykły skandal i naplucie w twarz fanom serii gier Syberia (oczywiście nic nie ujmując pani Dereszowskiej poza tym, ze nawet jakby się niewiadomo jak starała to i tak nie będzie już to samo :-( )

Muszę przyznać że po zwiastunach, polskiego dubbingu zmieniłem zdanie .

Po tych fragmentach uważam że Pani Dereszowska poradziła sobie całkiem dobrze , owszem ma inny głos od Pan Turowskiej , ale to dobrze że nie próbowała naśladować swojej poprzedniczki .

Co do zatrudnienia Pani Turowskiej - Również tak to niestety odbieram, absolutnie zasługiwała na większą rolę .

Jak włączyć Polski daniny w Syberia 3