Fleabag, to nie jest jej imię xd Znaczenie tego słowa, to "pchła" po angielsku i właśnie taką pchłą jest główna bohaterka, która nie potrafi odnaleźć się do końca ;)

Dlaczego wprowadzasz ludzi w błąd? Fleabag to nie pchła, a angielskie oznaczenie brudnej i/lub nieprzyjemnej osoby (lub zwierzęcia). Słowo nie mające naszego bezpośredniego odpowiednika w naszym języku.

A pchły jakie są? xD w definicję się wpasuje idealnie :)))

Żądne krwi. To małe drapieżne wampiry, a tutaj chodzi jednak o coś innego;)

Fleabag to nickname autorki całego scenariusza i głównej aktorki Phoebe Waller-Bridge. Tak nazywali ją w dzieciństwie. Nie doszukujcie się więc żadnych tłumaczeń, a raczej prywaty, sentymentu i może auto... analizy?