Jest cenzura i jest chińska cenzura. I choć przykłady tej ostatniej w kontekście sztuki filmowej można mnożyć w nieskończoność, opary absurdu osiągnęły właśnie krytyczne stężenie. Udostępniony na platformie streamingowej Tencent Video "Podziemny krąg" Davida Finchera - kultowe dzieło Pokolenia X - doczekał się zaskakującej, alternatywnej wersji finału.
Nie wiem, czy 23 lata po premeirze, kaskadzie memów, dowcipów i t-shirtów zdradzających wielki twist filmu warto ostrzegać przed spoilerami, ale niech będzie - SPOILER ALERT.
W finale oryginalnego filmu Tyler Durden (Brad Pitt), alter-ego schizofrenicznego Narratora (Edward Norton) wciela w życie plan destrukcji cynicznej, konsumpcjonistycznej cywilizacji i podkłada ładunki wybuchowe pod wieżowce z serwerami zawierającymi dane kart kredytowych najważniejszych banków. Choć Narrator wygrywa psychomachię z Tylerem i udaje mu się symbolicznie uśmiercić emanację własnej, zwichrowanej psychiki, ładunki odpalają, a bohater, wraz z Marlą Singer i przy akompaniamencie zespołu Pixies, podziwia upadek współczesnego świata.
W wersji Tencentu Narrator ponownie radzi sobie z Tylerem, ale zanim dojdzie do wybuchu, na ekranie pojawia się plansza-epilog. Czytamy: Dzięki wskazówkom dostarczonym zawczasu przez Tylera, Policja błyskawicznie rozeznała się w planie przestępców, a następnie aresztowała ich i rozbroiła bomby. Po procesie, niepoczytalny Tyler trafił do szpitala psychiatrycznego. Zwolniono go w 2012 roku. Nieźle.
Niejasnym pozostaje, czy ta wersja filmu została przygotowana przez samą platformę, czy przez chiński rząd. Portal Vice, powołując się na anonimowe źródła, donosi, że wersja została przygotowana przez właściciela praw autorskich, a następnie została zaakceptowana przez urząd cenzorski do dystrybucji i sprzedana Tencentowi.
Co ciekawe, oryginalne zakończenie filmu również było sporym odstępstwem od powieściowego oryginału Chucka Palahniuka - mimo, że zawierało elementy z "chińskiej" przeróbki. Otóż w finale, w ostatnim odruchu obronnym, Tyler sabotuje ładunki, które następnie nie odpalają. Bohater próbuje popełnić samobójstwo, po czym budzi się w tajemniczym miejscu przypominającym Niebo - a tak naprawdę w szpitalu psychiatrycznym. W malignie spowodowanej silnymi lekami Narrator/Tyler rozmawia z Bogiem o ludzkiej naturze. Gdy dociera do niego, że wciąż jest na Ziemi, pracownicy szpitala zdradzają prawdę: są orędownikami anarchistycznej sprawy Tylera i zadbają o to, by ich lider doszedł do siebie w murach szpitala.
Przypominamy o trwającym głosowaniu w naszym corocznym plebiscycie NAGRODY FILMWEBU 2022. TUTAJ znajdziecie nominacje w 13 kategoriach. Wybierzcie najlepszych!
Nie wiem, czy 23 lata po premeirze, kaskadzie memów, dowcipów i t-shirtów zdradzających wielki twist filmu warto ostrzegać przed spoilerami, ale niech będzie - SPOILER ALERT.
"Podziemny krąg" - Chińska wersja scenariusza
W finale oryginalnego filmu Tyler Durden (Brad Pitt), alter-ego schizofrenicznego Narratora (Edward Norton) wciela w życie plan destrukcji cynicznej, konsumpcjonistycznej cywilizacji i podkłada ładunki wybuchowe pod wieżowce z serwerami zawierającymi dane kart kredytowych najważniejszych banków. Choć Narrator wygrywa psychomachię z Tylerem i udaje mu się symbolicznie uśmiercić emanację własnej, zwichrowanej psychiki, ładunki odpalają, a bohater, wraz z Marlą Singer i przy akompaniamencie zespołu Pixies, podziwia upadek współczesnego świata.
W wersji Tencentu Narrator ponownie radzi sobie z Tylerem, ale zanim dojdzie do wybuchu, na ekranie pojawia się plansza-epilog. Czytamy: Dzięki wskazówkom dostarczonym zawczasu przez Tylera, Policja błyskawicznie rozeznała się w planie przestępców, a następnie aresztowała ich i rozbroiła bomby. Po procesie, niepoczytalny Tyler trafił do szpitala psychiatrycznego. Zwolniono go w 2012 roku. Nieźle.
"Podziemny krąg - dlaczego ocenzurowano "Podziemny krąg"?
Niejasnym pozostaje, czy ta wersja filmu została przygotowana przez samą platformę, czy przez chiński rząd. Portal Vice, powołując się na anonimowe źródła, donosi, że wersja została przygotowana przez właściciela praw autorskich, a następnie została zaakceptowana przez urząd cenzorski do dystrybucji i sprzedana Tencentowi.
Co ciekawe, oryginalne zakończenie filmu również było sporym odstępstwem od powieściowego oryginału Chucka Palahniuka - mimo, że zawierało elementy z "chińskiej" przeróbki. Otóż w finale, w ostatnim odruchu obronnym, Tyler sabotuje ładunki, które następnie nie odpalają. Bohater próbuje popełnić samobójstwo, po czym budzi się w tajemniczym miejscu przypominającym Niebo - a tak naprawdę w szpitalu psychiatrycznym. W malignie spowodowanej silnymi lekami Narrator/Tyler rozmawia z Bogiem o ludzkiej naturze. Gdy dociera do niego, że wciąż jest na Ziemi, pracownicy szpitala zdradzają prawdę: są orędownikami anarchistycznej sprawy Tylera i zadbają o to, by ich lider doszedł do siebie w murach szpitala.
Przypominamy o trwającym głosowaniu w naszym corocznym plebiscycie NAGRODY FILMWEBU 2022. TUTAJ znajdziecie nominacje w 13 kategoriach. Wybierzcie najlepszych!
powiązane artykuły Podziemny krąg
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
