Zgadzam się w stu procentach, cenzura porządnie przetrzebiła ,,Zbrodnię i karę". Poza cytatami z Biblii, brakuje także sceny kiedy to Raskolnikow całuje ziemię i przyznaje się do winy (wśród staroobrzędowców panował kult Matki Ziemi utożsamianej z Bogurodzicą, innymi słowy Maryja (Matka) = Ziemia), ale z kolei cytaty z biblii mówione przez Marmieładowa zostały ukazane i to prawie w całości (być może tylko dlatego, że był pijany) a zgodnie ze stwierdzeniem Henryka Paprockiego, jest to scena kiedy to przez tą postać przemawiam sam Chrystus. Zastanawia mnie też dlaczego pominięto prawie całkowicie ostatnie chwile życia Swidrygajłowa, poza przechadzką w trakcie burzy, co swoją drogą też jest nawiązaniem do religii prawosławnej (ciemność, czerń i burza symbolizują odejście od Boga i drogę ku piekłu). Jednak, jeżeli chodzi o sam film, zdecydowanie ma swój urok, aczkolwiek aktor grający Raskolnikowa do mnie nie przemówił. Ten film był podobno jego debiutem na wielkim ekranie, jak dla mnie, nie do końca udanym.

Zgadzam się, również ze stwierdzeniem, że idealna adaptacja filmowa dzieła Dostojewskiego jest wręcz niemożliwa, ale pole do popisu jest spore, szczególnie, że sam autor był za tym by adaptowano jego utwory dla teatru wierząc, że to co zawarł w ,,Zbrodni i karze" można przedstawić za pomocą środków innych sztuk (dramaty teatralne, malarstwo, muzyka a nawet film, którego powstania Dostojewski nie dożył). Zastanawia mnie tylko na ile faktycznie cenzura zrobiła swoje, a na ile sam Lew Kulidżanow chciał przedstawić to dzieło tak a nie inaczej.

Oceny jeszcze nie wystawiłem, wciąż się zastanawiam.

Nie widziałem jeszcze "Zbrodni i Kary", ale przyjrzę się jej w najbliższym czasie. Chciałbym jednak zabrać głos w kwestii radzieckiej cenzury. Zastanawiało mnie, jakim cudem "Andriej Rublov", film, który opiewa losy malarza ikon, zakonnika mógł ujrzeć światło dzienne w Rosji sowieckiej. Przecież ten film także porusza wątki religijne. Teraz dowiaduję się, że ze scenariusza do ekranizacji największego z arcydzieł literatury rosyjskiej wycina się wątki, które mają związek z religią. Moje pytanie brzmi następująco: gdzie tu sens?