Reżyserska wersja filmu jest bogatsza o około 3 minuty, jednak nie występuje w niej wątek homoseksualny - ten został odrzucony już przy tworzeniu scenariusza, ponieważ z góry był skazany na cenzurę - a scena gwałtu chyba pozostała bez zmian. Zmieniono za to scenę powrotu Stelli do męża (można ją zobaczyć tutaj: http://pl.youtube.com/watch?v=S1A0p0F_iH8) i rozmowy o tytułowym tramwaju. Wersja ta znajduje się na wydaniu DVD, razem z dodatkami, min. właśnie o wyciętych scenach.

Aha - link, który podałem (żeby go włączyć, musicie usunąć nawias na końcu; pomyłka ;P) jest ze sceną z wydania z 1993 roku. W wersji kinowej z '51 muzyka była bardziej patetyczna, a niektóre ujęcia zostały wycięte. Kilka innych co bardziej kontrowersyjnych scen też zostało tak potraktowanych. ;)

Też dużo szukałam na temat tego filmu - jeden z najlepszych jakie widziałam. Tylko moje rezultaty wykazały jedna sprzeczną z twoją rzecz, zamiast wyciętego wątku homoseksualnego był pedofilski - Blanche miała kontakty seksualne z dziećmi w szkole w której uczyła. Reszta by się zgadzała. Kurcze znaleźliście coś więcej może? Pozdrawiam.

Wątek pedofilski to według mnie za dużo powiedziane, chociaż rzeczywiście coś takiego znajduje się w oryginale (ale nie wyklucza wątku homoseksualnego; oba współistnieją bez przeszkód ;)). Blanche, kiedy mieszkała w swoim rodzinnym mieście, miała romans z siedemnastoletnim uczniem. To przeważyło o jej "wygnaniu", choć już wcześniej nie cieszyła się dobrą reputacją.
Aha, możesz poszukać w bibliotece (ewentualnie na Allegro, ale są małe szanse) czasopisma "Dialog". W szóstym numerze z 1957 roku było tłumaczenie "Tramwaju zwanego pożądaniem".

Pedofilia dotyczy kontaktów z osobami niedojrzałymi seksualnie (np. dziecko w wieku 5-10 lat)
Natomiast w filmie Blanche została wyrzucona z pracy za romans z 17-to latkiem, który był jej uczniem - nie ma to nic wspólnego z pedofilią.
Wątek homoseksualny, który znajduje się w sztuce w filmie został w ogóle pomięty ze względu na ówcześnie panujący Hays code. Analogiczna historia dotyczy ekranizacji "Kotki na gorącym, blaszanym dachu".

Wszystko wyjaśniam tutaj:
http://www.filmweb.pl/film/Tramwaj+zwany+po%C5%BC%C4%85daniem-1951-11173/discuss ion/Informacje+z+DVD%3A+co+wyci%C4%99to+lub+zmieniono+z+powodu+cenzury,2954556