Witam serdecznie! Czy ktoś może orientuje się, czy można gdzieś znaleźć troszeczkę inną wersję bajki "Tom i Jerry: Wielka ucieczka"? Okazuje się, że oprócz dwóch różnych dubbingów (starszego i nowszego, o których była już tutaj mowa) istnieje jeszcze jeden, który pojawił się w telewizji ok. 1998 r. W wersji tej był nie tylko inny, świetny dubbing, ale także teksty piosenek były zupełnie inaczej tłumaczone. Dla przykładu tekst piosenki Robin był nie tak piękny, dużo prostszy, ale przez to bardzo trafiał do serca: "Byłam z tobą pośród gwiazd, dzisiaj jest to sen... Wrócisz tu, może znajdziesz mnie...? Tato mój najdroższy, tęczę tę tobie wręczyć chcę, namaluję tobie świat, w nim ty i ja... Do mnie wróć, ojcze mój, ciągle czekam cię, tak jak kiedyś przytul czule mnie"... itd.
Jeżeli ktoś posiada tą wersję i mógłby się nią podzielić lub wie, skąd można byłoby ją zdobyć, byłabym bardzo, bardzo wdzięczna. Wersja ta do tego stopnia podbiła moje serce, że niestety nie potrafię się przestawić nawet na tą najstarszą (o nowej wolę nawet nie wspominać) ;)