jeśli chodzi o słówko "locker" to wydaje mi się, że to jednak ta pierwsza wersja --> szafka/skrzynia.. aczkolwiek nie jestem pewna. wydaje mi się, że można to wywnioskować po obejrzeniu filmu:)
Możliwe też, że to po prostu taka gra słów jak "kac vegas" właściwie razem nie mają większego znaczenia:) wiele amerykańskich tytułów nic nie znaczy do póki nie obejrzy się filmu;)
pozdrawiam

chodzi chyba o ten kombinezon ochronny ale nie wiem napewno

Mysle ze bardzo dobre pytanie, co wiecej problem idealnie naswietlony. Tez jestem wielce ciekaw

Wydaje mi się, że można przetłumaczyć "hurt locker" na polski po prostu jako piekło, jakieś bardzo poważne tarapaty, miejsce, okres czasu czy sytuacja która powoduje wielkie cierpienie, stres.

Znalazłem też informację, odnośnie użycia "hurt locker" jako kolokwializm w slangu żołnierskim (ze strony urbandictionary.com):
"O'brien missed morning muster, gunny gonna put his ass in the hurt locker when he show up."
- czyli po prostu O'brien przegapił poranny apel, będzie miał przeje%#@e jak się pojawi.

Zgadzam się, że to faktycznie ciekawe pytanie:) Bo w sumie to się nad tym
sam jakoś nie zastanawiałem...

Nie jest to jakiś popularny związek frazeologiczny szeroko rozpoznawany
przez amerykanów bo na rożnych forach oni sami mają problem z
rozszyfrowaniem tego tytułu. Tym samym pewne było, że to nazwa własna.
Znalazłem wypowiedź pani reżyser.


KATHRYN BIGELOW: "the Hurt Locker" to nazwa własna i oznacza miejsce
potwornego bólu (wiem że to brzydka kalka językowa, ale w tym wypadku dokładnie tak należy to tłumaczyć, jako miejsce) i jest to termin jaki Mark
Boal (dziennikarz, autor scenariusza)używał od czasu do czasu w kontekście
"Jeżeli ten ładunek by eksplodował, znaleźli byśmy się w "Hurt Locker"


(Director): The Hurt Locker directly translated means the place of ultimate
pain and it's a term that Mark Boal, when he was on the embed in Baghdad
with the explosive ordinance [sic] disposal team, would use from time to
time mentioning... "If this particular ordinance were to detonate, we would
be in the hurt locker."

Dzięki wszystkim za odpowiedzi!

Czyli jednak spośród moich strzałów ten, że to metafora Iraku jako miejsca 'ostatecznego bólu' wydaje się być najbardziej trafiona.

No i chyba, na koniec, wypada pogratulować 6 statuetek:)

Tytuł filmu wywodzi się z amerykańskiego żargonu wojskowego i z grubsza oznacza sytuację na polu walki w której istnieje prawie stuprocentowe prawdopodobieństwo poniesienia strat w ludziach.

Tak, tylko nie chodzi tu o Irak, bo nie o tym jest ten film. Ten konflikt
to tylko tło, równie dobrze mogła być tutaj każda inna wojna. Zauważ że
tutaj prawie nie ma nic o wrogach i o polityce tutaj są tylko bomby do
rozbrojenia. Tu chudzi o saperów, a właściwie o jednego i jego podejście do
życia i o to że jego praca i towarzysząca jej adrenalina zaczęły je
całkowicie definiować. Może w tym kontekście znalazł się w tytułowym "Hurt
Locker"? ;]