Mi tam bardziej pasuje "Dzień sądu", nie miałem nigdy styczności z "Ostateczną rozgrywką". No ale ja jestem młody i rozumiem, że starsi widzowie byli przyzwyczajeni do starszego tytułu.

Mi bardziej pasuje "Dzień sądu" ale zgadzam się z tobą że jak już coś ustalono to powinno się tego trzymać, chociaż...niektóre tłumaczenia są bardzo nie na miejscu....:).

Sam swego czasu znałem tylko ten tytuł ale zauważ, że dzisiaj, kiedy mamy już sa sobą dwie kolejne częśći Terminatora określenie "ostateczna rozgrywka" jest już trochę nie na miejscu:)

Tytul zostal poprawiony chyba zaraz po tym gdy do kin trafil T3, a moze nawet pare tygodni wczesniej. Jak dla mnie dobrze ze naprawili ten blad bo jak juz kolega powiedzial powstaly dwie kolejne czesci i tytul ,,Ostateczna Rozgrywka" po prostu nie pasuje. Pozdrawiam

Ostateczna rozgrywka (tytuł z czasów VHS) okazała się nie taka ostateczna i całe szczęscie, że zmienili ten tytuł.

Akurat, zanim film trafił na VHS tytuł w kinach był DZIEŃ SĄDU. Później został dopiero zmieniony. Po wyjściu wersji w platynowej kolekcji powrócono do pierwotnego dnia sądu, który jak najbardziej mnie się podoba. A co do Indiany, to by była straszna kicha gdyby tak go nazwano.

jugdment day, taski jest podtytul w orginale, czyli dzien sadu chyba tworcy lepiej wiedza?

Zawsze można przetłumaczyć jeszcze na "SĄDNY DZIEŃ" :P