Witam, jestem ciekaw jak powinien brzmieć przetłumaczony dokładnie tytuł filmu. Nie posiadam niestety słownika idiomów angielskich, a zapewne "In the cut" jest właśnie jakimś idiomem. Orientuje się ktoś, co to znaczy? Pozdrawiam :)
Może to znaczyć w 'w pochwie'. W filmie Malloy mówi "I like it in the cut", więc pewnie tak właśnie jest.
sprawdziłam na mojej wersji dvd filmu, "i like it in the cut" jest przetłumaczone jako "lubię ostro".
in the cut - to jest wyrażenie slangowe i oznacza że coś jest na uboczu, na boku, w mało znanym miejscu, albo w ukrytym miejscu
Go on, fuck yourself.
I wanna watch you fuck yourself.
-Go on.
-You like to watch?
Yeah, I like it in the cut.
That's it. Fuck yourself.
Więc to nie znaczy ani "lubię ostro", ani "w pochwie", chociaż to drugie teoretycznie mogłoby znaczyć.
- You like to watch?
Yeah, I like it in the cut.
Tak, lubię podglądać. Inaczej - obserwować z ukrycia
Mam oryginalne dvd i napisy są takie a nie inne. I nie wiem dlaczego to drugie teoretycznie mogłoby znaczyć. Pozdro.
In the Cut by Susanna Moore
In the Cut, (slang for vagina, the street usage meaning a safe place to hide)
http://www.bookslut.com/fiction/2004_01_001324.php
Nie oglądałem filmu więc nie wiem co się tam dzieję, mogę podejrzewać tylko po tym co mówią.
- You like to watch?
Yeah, I like it in the cut.
That's it. Fuck yourself.
Więc faktycznie jakby popatrzył tylko na dwa ostatnie:
Yeah, I like it in the cut.
That's it. Fuck yourself.
To można to przetłumaczyć "Lubię ostro".
Wcześniej patrzyłem bardziej na dwie pierwsze linijki:
- You like to watch?
Yeah, I like it in the cut.
Jak się ogląda filmy, które są nakręcone na podstawie książki to wypadałoby i książkę przeczytać. Film nigdy nie przekazuje wszystkiego i nie wszystko można zrozumieć.
co za glupi pomysl. idac twoim tokiem myslenia musialbym sie zwolnic z pracy zeby miec czas na czytanie ksiazek. nie wspominajac o dodatkowych kosztach - ksiazki kosztuja.
Nikt Ci nie karze zwalniać się z pracy, jak ma się czas obejrzeć od czasu do czasu film to i znajdzie się czas aby poczytać książkę. A co do kosztów...słyszałeś o takiej instytucji: biblioteka?
Dla mnie to znaczy "w kawalkach". Odnosi sie wowczas zarowno do pokawalkowanych zwlok jak tez fascytnacji bohaterki "kawalkami" poezji.
Polecam również :
„KREW Z KRWI, KOŚĆ Z KOŚCI” z Meg Ryan
https://www.filmweb.pl/film/Krew+z+krwi%2C+ko%C5%9B%C4%87+z+ko%C5%9Bci-1993-5636
"SUBLOKATORKA" z Jennifer Jason Leigh
https://www.filmweb.pl/film/Sublokatorka-1992-9853
"DOLORES" z Jennifer Jason Leigh i Kathy Bates
https://www.filmweb.pl/film/Dolores-1995-5127
"W POSZUKIWANIU IDEALNEGO KOCHANKA" z Diane Keaton i Tuesday Weld :
https://www.filmweb.pl/film/W+poszukiwaniu+idealnego+kochanka-1977-7403
"ŻAR CIAŁA" z Kathleen Turner
https://www.filmweb.pl/film/%C5%BBar+cia%C5%82a-1981-12109
"LISTONOSZ DZWONI ZAWSZE DWA RAZY" z Jessicą Lange
https://www.filmweb.pl/film/Listonosz+zawsze+dzwoni+dwa+razy-1981-1021
„PARK GORKIEGO” z Joanną Pacułą
https://www.filmweb.pl/film/Park+Gorkiego-1983-8543
"ŚWIADEK MIMO WOLI" z Melanie Griffith i Deborah Shelton :
https://www.filmweb.pl/film/%C5%9Awiadek+mimo+woli-1984-12100
"PRZECIW WSZYSTKIM" z Rachel Ward
https://www.filmweb.pl/film/Bez+szans-1984-3719
„POCAŁUNEK KOBIETY-PAJĄKA” z Sonią Bragą
https://www.filmweb.pl/film/Poca%C5%82unek+kobiety+paj%C4%85ka-1985-1282
"ZĘBATE OSTRZE" z Glenn Close :
https://www.filmweb.pl/film/Z%C4%99bate+ostrze-1985-11830
"Fatalne zauroczenie" z Glenn Close
https://www.filmweb.pl/film/Fatalne+zauroczenie-1987-1453
"DZIKA NAMIĘTNOŚĆ" z Melanie Griffith
https://www.filmweb.pl/film/Dzika+nami%C4%99tno%C5%9B%C4%87-1986-5310
"HARRY ANGEL" z Lisą Bonet
https://www.filmweb.pl/video/Na+skr%C3%B3ty/Harry+Angel-28804
„NIEBEZPIECZNE ZWIĄZKI” z Michelle Pfeiffer, Glenn Close i Umą Thurman
https://www.filmweb.pl/film/Niebezpieczne+zwi%C4%85zki-1988-1017
"DZIKA ORCHIDEA" z Carre Otis i Jacqeline Bisset
https://www.filmweb.pl/film/Dzika+orchidea-1989-31193
"KOCHANEK" z Jane March
https://www.filmweb.pl/film/Kochanek-1992-12249
"UZNANY ZA NIEWINNEGO" z Gretą Scacchi i Bonnie Bedelią
https://www.filmweb.pl/film/Uznany+za+niewinnego-1990-11421
"DIAGNOZA ZBRODNI" Kim Basinger i Umą Thurman
https://www.filmweb.pl/film/Diagnoza+zbrodni-1992-5039
"KRWAWY ROMEO" z Leną Olin i Annabellą Sciorrą
https://www.filmweb.pl/film/Krwawy+Romeo-1993-6894
"MARTWA CISZA" z Nicole Kidman
https://www.filmweb.pl/film/Martwa+cisza-1989-7572
"MALICE" z Nicole Kidman
https://www.filmweb.pl/film/Pe%C5%82nia+z%C5%82a-1993-7519
"DIABOLIQUE" z Isabelle Adjani, Sharon Stone i Kathy Bates
https://www.filmweb.pl/film/Diabolique-1996-5037
"NAGI INSTYNKT" z Sharon Stone i Jeanne Triplehorn
https://www.filmweb.pl/film/Nagi+instynkt-1992-1063
"W SIECI" z Demi Moore
https://www.filmweb.pl/film/W+sieci-1994-11505
"BARWY NOCY" z Jane March
https://www.filmweb.pl/film/Barwy+nocy-1994-4066
"OSTATNIE UWIEDZENIE" z Lindą Fiorentino
https://www.filmweb.pl/film/Ostatnie+uwiedzenie-1994-90658
„PSYCHOPATA” z Sigourney Weaver i Holly Hunter
https://www.filmweb.pl/film/Psychopata-1995-8975
"WIĘŹ" z Giną Gershon i Jennifer Tilly
https://www.filmweb.pl/film/Brudne+pieni%C4%85dze-1996-30926
"DZIKIE ŻĄDZE" z Denise Richards i Neve Campbell
https://www.filmweb.pl/film/Dzikie+%C5%BC%C4%85dze-1998-45
"CIEMNA STRONA WENUS" z Agnieszką Wagner i Anną Przybylską
https://www.filmweb.pl/film/Ciemna+strona+Wenus-1997-27
"KREW I WINO" z Jennifer Lopez
https://www.filmweb.pl/film/Krew+i+wino-1996-584
"GDZIE LEŻY PRAWDA" z Rachel Blanchard i Alison Lohman
https://www.filmweb.pl/film/Gdzie+le%C5%BCy+prawda-2005-139747
"O MIŁOŚCI I ŚMIERCI" z Anną Falchi
https://www.filmweb.pl/film/O+mi%C5%82o%C5%9Bci+i+%C5%9Bmierci-1994-34739
„OKO OBSERWATORA” z Ashley Judd
https://www.filmweb.pl/film/Oko+obserwatora-1999-5493
"FEMME FATALE" z Rebeką Romijn Stamos
https://www.filmweb.pl/film/Femme+Fatale-2002-33988
"NIEWIERNA" z Diane Lane
https://www.filmweb.pl/film/Niewierna-2002-32598
"MULHOLLAND DRIVE" z Laurą Harring, Naomi Watts i Mellisą George
https://www.filmweb.pl/film/Mulholland+Drive-2001-30630
"PIĘTNO" z Nicole Kidman
https://www.filmweb.pl/film/Pi%C4%99tno-2003-94435
"DZIEWCZYNA NA URODZINY" z Nicole Kidman
https://www.filmweb.pl/film/Dziewczyna+na+urodziny-2001-4198
"ZA DRZWIAMI SYPIALNI" z Sissy Spacek i Marisą Tomei
https://www.filmweb.pl/film/Za+drzwiami+sypialni-2001-6407
„BLIŻEJ” z Julią Roberts i Natalie Portman
https://www.filmweb.pl/film/Bli%C5%BCej-2004-107590
"NOTATKI O SKANDALU" z Judi Dench i Cate Blanchett
https://www.filmweb.pl/film/Notatki+o+skandalu-2006-264516
"MAŁE DZIECI" z Jennifer Connelly i Kate Winslet
https://www.filmweb.pl/film/Ma%C5%82e+dzieci-2006-226856
"WSZYSTKO GRA" ze Scarlett Johansson
https://www.filmweb.pl/film/Wszystko+gra-2005-150528
"Spring Breakers" z Seleną Gomez i Vanessą Hudgens
https://www.filmweb.pl/film/Spring+Breakers-2012-639024
„GŁĘBOKA WODA” z Aną de Armas
https://www.filmweb.pl/film/G%C5%82%C4%99boka+woda-2022-843611
"PRAWDA" z BB
https://www.filmweb.pl/film/Prawda-1960-8850
"MARNIE" z Tippi Hedren
https://www.filmweb.pl/film/Marnie-1964-7565
"KLUTE" z Jane Fondą
https://www.filmweb.pl/film/Klute-1971-1299
"JULIA" z Jane Fondą, Vanessą Redgrave i Meryl Streep
https://www.filmweb.pl/film/Julia-1977-34788
"DZIEJE GRZECHU" Waleriana Borowczyka
https://www.filmweb.pl/film/Dzieje+grzechu-1975-5284
"IMPERIUM ZMYSŁÓW" Nagisy Oshimy
https://www.filmweb.pl/film/Imperium+zmys%C5%82%C3%B3w-1976-30918
"DWA ŚWIATY" Paula Schradera
https://www.filmweb.pl/film/Dwa+%C5%9Bwiaty-1979-128838
"SERCE JAK LÓD" z Emmanuelle Beart
https://www.filmweb.pl/film/Serce+jak+l%C3%B3d-1992-9442
"SEKSOLATKI"
https://www.filmweb.pl/film/Seksolatki-1972-9429
"ZDJĘCIA PRÓBNE" z Darią Trafankowską
https://www.filmweb.pl/film/Zdj%C4%99cia+pr%C3%B3bne-1977-11974
"TRZEBA ZABIĆ TĘ MIŁOŚĆ"
https://www.filmweb.pl/film/Trzeba+zabi%C4%87+t%C4%99+mi%C5%82o%C5%9B%C4%87-1972 -11219
...
https://www.youtube.com/watch?v=0H-s8Va4TxE
:-)