Jestesmy mistrzami w idiotycznych tlumaczeniach no coz chociaz w tym ;]

Większość krajów nieanglojęzycznych narzeka na tłumaczenia tytułów filmów.Widziałam już perełki z fińskiego, hiszpańskiego, czeskiego, bułgarskiego... Niestety, mistrzami nie jesteśmy, to całkiem normalne zjawisko, że przetłumaczony tytuł okazuje się kontrowersyjny. :)

wcale nie mamy lepsze die hard hujowy tytul nie lepsza szklana pulapka! i to nie tlumaczenie pamietaj tylko nadanie nazwy by lepiej nam wchodzilo w ucho

tłumacz chciał powiać trochę tajemniczością, nie zmienia to faktu że to jak dotąd najbardziej kretyńskie tłumaczenie jakie widziłałem

Hahaha, dokładnie, filmweb powinien stworzyć taką możliwość! Karny k....s dla tłumacza. :) Podpisuję się pod tym rękami nogami i ...eeee... jestem kobietą. :P

Ja jestem za,ale co gdy tlumaczem jest kobieta?Karna niemyta p*cza?Czy tez karny k.?

Oj to poważne zagadnienie z gatunku tych 'jak zwalczyć głód na świecie'. Problem jest zaiste wysublimowany i wysoce złożony. Bo jeśli kobieta odpowiedzialna za tłumaczenie jest hetero to wtedy ten kvtas w żaden sposób nie może być nazywany karnym. Dla faceta homo karne prącie również nie będzie raczej torturą. A i niemyta picza niejednemu zaprawionemu w bojach ułanowi mazowieckiemu niestraszna..Zagadnienie rzeczywiście ma wiele den i może sprawić tyleż trudu co tłumaczenie oryginalnych tytułów na naszą ojczystą mowę. Głowa może rozboleć (żeby nie wspomnieć o tylnej części ciała..). Rzyć albo nie żyć - oto jest pyta.nie..

Jest to powazne zagadnienie.
W swoim wymodzie pominales niemyta picze dla kobiety tlumacza.Ja jako mazowiecki ulan stronie jak tylko moge od niemytych picz i podejrzewam ,ze tak samo ma kazda homo kobieta.
Glodu na swiecie nie zwalczymy,za to mozemy sie skupic na tym zasadniczym problemem :)

Higiena..bardzo intrygujący (żeby nie rzec śliski) temat..Wystarczy skorzystać ze środków transportu miejskiego, żeby się o tym przekonać..
Obecnie się nie wypowiem w kwestii picz (chodzi o liczbę mnogą) z uwagi na zaobrączkowanie, ale węch jest u mnie wysoko rozwinięty (w przeciwieństwie do wzroku czy słuchu - godziny przed ekranem monitora czy muza na full na słuchawkach zrobiły swoje..). Ponadto cenię higienę intymną, więc moje preferencje w tym względzie oscylują wokół Twoich. Może poza tymi ułanami - tu akurat chodziło mi o gości w swych dużych maszynach korzystających z przydrożnych okazji (przepraszam powinienem użyć 'cudzego -słowa'..), ale rozumiem Twoje pozytywne skojarzenie z tekstem imć Kukiza. Mea culpa zatem;)
W każdym razie niemyte prącie czy niewypucowana 'wedżajna' z pewnością zwiększają szanse na prawdziwa karę i w tym względzie przyznaję Ci rację. Niemniej nie wszystkim dogodzisz..ekhem..chciałem powiedzieć, że nie wszystkich uda Ci się pokarać. A jakbyś chciał problem rozwalić na czynniki pierwsze to z pewnością wyjdzie z tego niezły galimatias lub też kogel-mogel;)

Hahahaha......!!!!!!!!

W Brazylii tytuł jest identyczny "Stare grzechy, długie cienie". Czy adekwatny to filmu to nie wiem, bo dopiero obejrzę :)

Być może dystrybutor narzucił tytuł, to częsta praktyka. Tytuł jest cytatem z Domu zbrodni Agathy Christie. Dla porównania angielski tytuł to Marshland :)

na pewnym forum z warezm film widnieje jako Bagna

W necie można również znaleźć pod tagiem Mokradła. Dorzucając swoje 3 grosze do dyskusji - mnie tytuł się nawet podoba - jest zdecydowanie intrygujący z obietnica ciekawej zagadki do rozwikłania ;) tak, że jeżeli przyjmiemy, że jest to wariacja na temat tytułu, a nie tłumaczenie to całkiem ok.

To nie jest tłumaczenie tytułu tylko polski tytuł. To dwie różne rzeczy.

Nie zmienia to faktu, że tytuł brzmi idiotycznie.

Jak ktoś wyżej napisał to cytat z Agathy Christie. Kwestia gusta, mnie tak bardzo nie kłuje w oczy.

Mnie się tytuł nawet podoba, tylko wkurza fakt, że tak daleko odbiega od oryginalnego. Zawsze mi się wydawało, że za tytułem stoi jakaś myśl twórców. I o ile nie jest to jakiś idiom, czy coś innego kompletnie niezrozumiałego dla cudzoziemca, to powinno się tłumaczyć w miarę wiernie. Umożliwia to w ogóle dyskusje na temat filmów z ludźmi spoza Polski. W ogóle, co po hiszpańsku znaczy "la isla minima" - minimalna wyspa? Czy ma to coś wspólnego z bagnami jak sugeruje angielski tytuł?

'La isla minima' to taki rodzaj wału, nasypu otoczony wodą. Pod koniec filmu pojawia się to określenie i choć może nie jest kluczowe dla całości to jednak dosyć istotne i moim zdaniem powinno zostać zostać jeśli nie dosłownie to choć o wiele wierniej przetłumaczone.

Niby mnie się to nie podoba, bo twórcy jednak nie bez powodu wymyślili tytuł taki a nie inny, nie powinno im się na siłę ulepszać dzieła i w sumie mnie to obraża, ogólnie jestem bardzo przeciwna zmienianiu tytułów. Ale z drugiej strony to właśnie długi i zagadkowy tytuł sprawił, że się zainteresowałam tym filmem, gdyby został oryginalny lub wiernie przetłumaczony, pewnie nawet bym nie przeczytała o czym jest.

Dokładnie. Tutaj akurat z polskim tytułem potrafili zaintrygować, a często się zdarza, że jest na odwrót.

Tytył nawiązuje choćby do jednego z bohaterów. Jak przedmówcy powiedzieli:tajemniczy, intrygujący. Mi się podobają odmienne tytuły o ile mają sens. Poza tym nierzadko brzmią one lepiej i bardziej przyciągają widzów.

W polskich napisach dostępnych w necie film nosi tytuł : Mokradła. Tytuł jest idealny.

Chodzi o popisanie się znajomością hiszpańskiego? :p

Tak całkiem poważnie, to polski tytuł jest dużo bardziej adekwatny niż hiszpański. Rzadko się zdarza, żeby polski, z pozoru idiotyczny tytuł, bardziej pasował do filmu.

Dlaczego Polska? Przecież to robią konkretni ludzi z konkretnych firm. Proszę o nazwiska i nazwy - tyle mogę.

Pytaniem jest kwestia skąd ktoś taki tytuł wziął?

Dlaczego?Ten tytuł nabiera kolorytu i znaczenia tyle,ze dopiero po obejrzeniu filmu.

Kiedy w końcu ciemny lud zrozumie, że to nie jest tłumaczenie, tylko tytuł na dystrybucję w Polsce?!

to ty powinnaś dostać karnego ku.asa za nierozumienie podstawowych rzeczy. to nie jest TŁUMACZENIE a po prostu polski tytuł. moim zdaniem całkiem zgrabny.

"Minimalna wyspa" albo oryginalny "La isla mínima".... A tak się zastanawiam czy tłumaczą tytuły polskich filmów... i drugie czy w ogóle wiedzą coś o polskiej kinematografii????

To jak ma sie nazywać? Mała wysepka?

A właśnie, że fajny tytuł. W sam raz, żeby nieco podrażnić ludzi pozbawionych dystansu do świata :)

PS: "Minimalna wyspa" brzmi głupio. Po taki film raczej bym nie sięgnął, zakładając, że to czeski komedio-horror klasy C .