dokladnie, patrze przed seansem last mistress -> stara kochanka, hmm co to bedzie o babuszinie ?;)

vieille, to po francusku stara np. vieille femme (stara kobieta), nie oznacza byłej ani dawnej tylko starą, więc raczej nie można tego było inaczej przetłumaczyć. Zresztą z fabuły filmu jasno wynika, że Vellini była starsza od swojego kochanka. W pierwszym dialogu pada nawet stwierdzenie, że czas ją wymienić.

6 lat różnicy to może nie taka przepaść (nawet teraz przez taką piszę ;) ). Chociaż moim zdaniem tytuł bardzo pasuje i to on mnie przyciągnął do tego filmu.