Najwyrażniej nie oglądał. I nie jest to żaden ewenement. Bardzo często tłumacz dostaje wyłącznie oryginalną listę dialogową do przetłumaczenia, a nie mając kontaktu z obrazem, nie potrafi "wyczuć" kontekstu. Tak więc nie dyskwalifikuje to tłumacza, tylko polskich dystrybutorów.

Dokładnie, bardzo trafne spostrzeżenie. O ile jeszcze cool można puścić, bo ten zwrot jakoś tam wrósł w język polski, to też zwróciłem uwagę na zupełnie przeinaczony i przez to pozbawiony sensu fragment z 'obsadą'. Sprawa jest tym bardziej żenująca, że dostaliśmy polską wersję po bodajże 8 miesiącach od angielskiej premiery, a film wcale nie poraża (wręcz przeciwnie) ilością linii dialogowych.

A ja chciałam zapytać gdzie to czerwone Ferrari, które znajduje się w opisie filmu? :-) Bohater jeździ czarnym, no chyba że to taki sam kolor :D