We Włoszech i w Czechach każdy film jest dubbingowany, nie wiem jak w innych państwach, ale wydaje mi się, że wszędzie jest lektor. Z dwojga złego wolę lektora niż dubbing, ale bezkonkurencyjne dla mnie są literki.
Co do piractwa to jest to bardzo złożona kwestia. Czy zabiera wytwórniom zyski? Liczby mówią co innego- z roku na rok wytwórnie filmowe zarabiają więcej, ale... Podyktowane to jest coraz wyższymi cenami biletów. Czy to wina piractwa? Wydaje mi się, że nie, że jednak jest to wina rosnących kosztów produkcji. W końcu ktoś musi wytwórniom zwrócić pieniądze za 50 milionowe gaże aktorów, czy za film wypełniony po brzegi CGI. Piractwo jest tu tylko usprawiedliwieniem wysokich cen biletów i płyt DVD czy Blueray. A niszowe produkcje i tak rzadko na siebie zarabiają. Kwestią sporną jest to czy brak (ewentualny znaczny spadek) piractwa wpłynąłby na wzrost widowni kinowej lubującej się w takim kinie. Dochodzi do tego jeszcze sprawa dostępności wielu wspaniałych filmów na polskim rynku, a w zasadzie jej brak.
Piractwo to temat rzeka, a mi nie za bardzo chce się pisać na ten temat ;p.

W Niemczech wszystko jest dubbingowane o zgrozo! Filmy z napisami w telewizji mozna spotkac tylko na Arte.
Dla mnie wszystkie filmy powinny byc puszczane z napisami,zeby moc slyszec orginalny jezyk.

chcialbym tylko dodac ze wiekszosci krajow uni europejskiej jest dubing ktory jest straszny..... We wloszech, hiszpani, (chyba francji) i jeszcze w paru innych. Wiem ze w niemczech wszystkie seriale w telewizji sa dubingowane nie wiem jak z filmami ale chyba rowniez.

W Hiszpanii i krajach starej Unii chyba nikt nie zna prawdziwego głosu swoich ulubionych aktorów. Włosi nawet pornosy dubbingują ;/

Filmy rowniez i zeby bylo jeszcze smieszniej ostre sceny w filmach w niemieckiej telewizji sa wycinane!
Nie rzadko film w telewizji jest o jakies 10 minut krotszy w porownaniu z informacjami o dlugosci filmu jakie podane sa np.na IMDB czy Filmwebie.Masakra :/

W Rosji też praktycznie wszystkie filmy są dubbingowane albo z lektorem (a w zasadzie lektorami bo jest podział na role).

Zgadza się. Lektor męski i żeński w rosyjskiej tv.

Też jestem zdecydowanym wrogiem dubbingu - dodać tu można, że w krajach w których filmy i seriale nie są dubbingowane, znajomość języków obcych jest na dużo wyższym poziomie (np. Szwedzi dużo lepiej znają angielski niż Niemcy). Być może nie jest to bezpośredni wpływ, ale na pewno niczym niezakłócony kontakt z obcym językiem wspomaga jego naukę.

dubbing jest tylko do przyjecia w animowanych fimach typu Shrek. normalnie tylko napisy bo wtedy mozna to porównać z oryginalnym scenariuszem na ekranie

Yahel, bardzo ciekawa wypowiedź, mogłabym zgodzić się z Tobą. Za każdym razem, gdy mam ochotę pójść do kina okazuje się, że nie grają ani jednego godnego tych paru złotych filmu. Te nowe siekanko-łupanki nie są warte nawet ściągnięcia i obejrzenia w domu. Na szczęście w mieście w którym mieszkam jest kino, które wyświetla też niszowe, mniej znane filmy, i to jedyna szansa (poza polowaniem na okazje w postaci DVD za 3 zl) obejrzeć coś sensownego na dużym ekranie.

Cóż, właściwie to mój komentarz to tylko powtórzenie Twoich słów, nic nowego nie wniosłam. Aha! Lektor to pikuś przy dubbingu, którego doświadczałam żyjąc w Niemczech. Przeciętny Niemiec nie ma pojęcia o tym jak brzmią prawdziwe głosy aktorów i pewnie wydaje mu się, że wszyscy aktorzy świata są Niemcami hehe.. Nie wiem kto wymyślił dubbing ale to prawdziwe barbarzyństwo i totalnie zniekształca odbiór filmu.

Pozdrawiam serdecznie

Dużo nawet z tych dobrych filmów nie leci w kinach nie ma też na DVD zwłaszcza francuskie kino, którego jestem fanką i kino niezależne. Dubbingu nie cierpię nawet w filmach i bajkach dla dzieci już wolę lektora. Jak jest film, na którym mi zależy kupuję na allegro choć często wysyłka jest droższa od samego filmu ale jak film nie leci w kinach to dalej jest opłacalny. Ostatni mój zakup to film "Złodziejaszek" Ericka Zoncki. Jak zrobiłam jakiś błąd to wybaczcie.

A ja się w tym starym wątku wypowiem, że lektora uwielbiam. Słyszę oryginalne głosy plus nie muszę się skupiać na literach. Idealnie pośrodku. Chwała lektorom :)