Oryginalny tytuł filmu (Tussilago) oznacza podbiał, żółty wiosenny kwiat, i pięknie kontrapunktuje animację. Tytuł polski kładzie nacisk na zupełnie inny okres życia bohaterki i dziwacznie zmienia środek ciężkości utworu.